1
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
{\an8}[שיר ספרדי מלודי מתנגן]

2
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
אשמתך

3
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- תודה שבאת.
- צ'או.

4
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
[אנשים מפטפטים]

5
00:01:22,720 --> 00:01:25,720
אה-אה-אה! המשקפיים האלה נשארים כאן.
תודה לך.

6
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
[השיר ממשיך]

7
00:01:31,400 --> 00:01:33,760
[אישה מצחקקת]

8
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
היי, זה לא
קוקטייל אפרודיזיאק, נכון?

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
כשאתה עולה לחדר,
אתה תראה שזה לא.

10
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
- צ'או, נואה.
- [נח] צ'או.

11
00:01:42,240 --> 00:01:43,400
היי, לא ראיתי את ניק!

12
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
כן, הוא לא יכול היה לבוא.

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,800
הוא עושה התמחות
במשרד עורכי דין בסן פרנסיסקו.

14
00:01:47,880 --> 00:01:51,200
ואני ממשיך לספר לאביו
לא לתת לו יותר מדי עבודה, אבל...

15
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
- [וויליאם] מצחקק]
- המשקפיים.

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- [מריה] איזו בושה.
- בכל מקרה...

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- צ'או, מריה.
- תהנה.

18
00:01:56,840 --> 00:02:00,560
- הקוקטייל של אמא שלך מגעיל.
כן, יש לזה טעם של ממתק מומס.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
תראה, בואי איתי.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
[צפצופים]

21
00:02:09,280 --> 00:02:12,280
- המסיבה מתחילה עכשיו.
- [שניהם צוחקים]

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
הנה לך.
אבל רק אחד, בסדר?

23
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
מחר אני צריך לעזור
מורטי ופטרה מנקים.

24
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
למען השם, תן להם לעשות את העבודה שלהם.
אל תסבך את זה לכולנו.

25
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
חוץ מזה, מחר חג!
זה סוף התיכון.

26
00:02:25,320 --> 00:02:26,920
- [קופץ שעם]
- [נח] אה...

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
[צוחק]

28
00:02:28,480 --> 00:02:30,800
אני לא יודע אם אלך.
לא בא לי.

29
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
היי.

30
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
מה לא בסדר?

31
00:02:34,880 --> 00:02:36,360
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

32
00:02:36,440 --> 00:02:41,040
[נאנח] בקרוב תהיה שנה
מאז מות אבי.

33
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
תסתכל עליי.

34
00:02:43,960 --> 00:02:45,760
אני לא רוצה לראות אותך בוכה, בסדר?

35
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
זה הגיע לו.

36
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
כן, אני יודע.

37
00:02:50,040 --> 00:02:53,360
אתה חייב לעמוד מולו
ולהיפרד ממנו אחת ולתמיד.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
מתישהו. אני מבטיח.

39
00:02:56,240 --> 00:02:59,280
[נאנח] איזו שנה מחורבן, הא?

40
00:02:59,360 --> 00:03:01,640
אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

41
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
אבל אני לא מספיק בשבילך, נכון?

42
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
בקושי ראיתי את ניק
כל החודשים האלה, לעזאזל.

43
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
אני אפילו לא יודע למה אני לוקח את זה.

44
00:03:09,720 --> 00:03:13,080
[מצחקק] כי כשאתה עושה זאת
נתראה, כל מה שאתה עושה זה לזיין.

45
00:03:13,640 --> 00:03:15,080
אתה לא מבזבז זמן.

46
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
זה סוחט הכי הרבה זמן.

47
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
אתה בטוח לוחץ
הכי טוב ממנו, נכון, מתוק?

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
[צוחק] אתה מחלץ את כל המיץ שלו.

49
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
קדימה.
הנה סוף סוף להיות הגיל החוקי.

50
00:03:24,680 --> 00:03:26,800
כשסוף סוף תוכל לעשות מה שאתה רוצה,

51
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
אבל אתה ממשיך לעשות
מה שכולם רוצים.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
זה עתה המצאת
משבר גיל 18.

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
- [רכב מתקרב]
- [נח מתנשף]

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
- [צופר צופר]
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
[נושפת] גלולת הקסם.

56
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
[נח] ידעתי שתבוא.

57
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
[שניהם צוחקים]

59
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
[מוזיקה כובשת מתנגנת]

61
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
[שניהם נושמים בכבדות]

62
00:04:15,680 --> 00:04:17,840
- [מתנשפים]
התגעגעתי לגעת בך.

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,760
[מצחקק] אני לא יכול לדעת.

64
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
אתה לא יכול?

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
ממ. יש לך טעם של ממתק.

66
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
- הכנתי קוקטייל מיוחד.
- עשית?

67
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
קוראים לזה נועה. אכפת לך לנסות את זה? הא?

68
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
[מתנשף]

69
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
חשבתי שזה לא יכול להשתפר.
- [מצחקק בשקט]

70
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
עשיתי חזרות רבות. מבחינה נפשית.

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
[שניהם מצחקקים]

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
אני חושב שתשמח מאוד
בהיותו בן 18, נמשים.

73
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
כָּאן. המתנה שלך.

74
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
מה זה?

75
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
ניק, זה יפה.

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
כָּאן.

77
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
[מוזיקה רכה מתנגנת]

78
00:05:38,120 --> 00:05:39,320
[מצחקק בשקט]

79
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
אני אלבש את זה לנצח.

80
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
תָמִיד.

81
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
הרגע נתתי לך את הלב שלי, נמשים.

82
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
בבקשה אל תשבור את זה.

83
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
לְעוֹלָם לֹא.

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
[שיר ספרדי אופטימי מתנגן]

85
00:06:00,480 --> 00:06:02,280
[פטפוט לא ברור]

86
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
היי!

87
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
שלך, נועה!

88
00:06:26,280 --> 00:06:29,000
- [נהמות]
- [כולם מפרגנים]

89
00:06:32,160 --> 00:06:33,960
[שיר אופטימי ממשיך]

90
00:06:40,960 --> 00:06:42,760
[מנועים מסתובבים]

91
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
[מדבר לא ברור]

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,680
[שיר אופטימי ממשיך]

93
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
[גלים מתנפצים]

94
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
- [שיר נמוג]
- [אנשים רחוקים מריעים]

95
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
נועה! [צווחת]

96
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
המסיבה כבר התחילה!

97
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
[שניהם צוחקים]

98
00:07:53,080 --> 00:07:55,320
- להתראות, תיכון!
- [מריע]

99
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
קדימה, בנות!
בוא נפרוש את המדים.

100
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
[בנות צוחקות ומריעות]

101
00:08:00,040 --> 00:08:03,240
- [שיר ספרדי אופטימי מתנגן]
- [כולם מפרגנים]

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,960
מה אתה עושה כאן לבד?

103
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
נהגנו לשרוף ספרים.

104
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
החבר'ה עכשיו יותר חכמים.

105
00:08:20,680 --> 00:08:23,080
הם ימציאו הכל
לגרום להם להיות עירומים בישבן.

106
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
עברו חמש שנים וזה מראה, הא?

107
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
אתה חושב?

108
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
לפני כמה ימים שאלתי את ג'נה
מה שהיא רצתה ליום ההולדת שלה.

109
00:08:33,080 --> 00:08:34,440
אתה יודע מה היא אמרה לי?

110
00:08:34,520 --> 00:08:35,600
שלא אכפת לה,

111
00:08:35,680 --> 00:08:39,480
כל עוד זה נחמד בחוץ אז
היא יכולה להקליט unboxing. [לגלג]

112
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
מתי בוצעה העטיפה
להתחיל להיות יותר מגניב מהמתנה?

113
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
אנחנו מזדקנים, בנאדם.

114
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
הם פותחים את החיים שלהם
בזמן שאנחנו רק נייר אריזה מקומט.

115
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
אל תדבר שטויות.

116
00:08:51,720 --> 00:08:53,000
הם הולכים לקולג'.

117
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
בזמן שאנחנו עובדים,
הם רק יחשבו על ליהנות.

118
00:08:57,120 --> 00:08:59,000
אנחנו במקום הראשון בלהנות.

119
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
הם הולכים למעונות
מלא אנשים בגילם.

120
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
אל תדאג.
ה-NPCs האלה לא שווים חרא.

121
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
אני מתכוון למרחק, בנאדם.

122
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
נועה נשארת כאן בזמן שאתה
התמחות מעבר לבריכה.

123
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
ג'נה הולכת לבית ספר לרפואה,
ואני לא יכול לצאת מהמוסך.

124
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
[פטפוט חזק וצחוק]

125
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
הם הולכים לטוס סולו, ניק.

126
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
המרחק יהרוס הכל.

127
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
[שיר אופטימי ממשיך]

128
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
[גבר על מיקרופון] <i>תומס גרין.</i>

129
00:09:31,800 --> 00:09:33,720
- [מחיאות כפיים]
- נועה מורן.

130
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
ג'נה טאוויש.

131
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
מה שלומך אחי?

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
אף פעם לא טוב יותר. [מצחקק]

133
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
נפגשתם עם חברת הביטוח?

134
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
לֹא. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
הם לא ישלחו עוד מכוניות.

135
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
[נאנח] בני כלבות.

136
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
אני לא טוב, לוקה. אני לא יכול לעשות את זה.

137
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- אפילו לעזאזל אל תגיד את זה.
- כולם שואלים עליך.

138
00:09:59,600 --> 00:10:02,320
כשאתה לא שם,
הם לוקחים את המכוניות שלהם למקום אחר.

139
00:10:02,400 --> 00:10:04,720
תישאר חזק אחי.
אני אצא בעוד שנה.

140
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
אני מנסה, אבל... [נאנח]

141
00:10:07,480 --> 00:10:10,000
אני לא חושב
המוסך יחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

142
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
למעשה, אני לא בטוח
זה אפילו יימשך חודש.

143
00:10:14,240 --> 00:10:16,520
[נושפת] אפילו לא חודש?

144
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
שכר הדירה שוב עלה.

145
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
פישלתי, בנאדם. פישלתי.

146
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
תקשיב, אידיוט.

147
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
פישלתי. לא עשית, בסדר?

148
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
אם נפסיק לשלוח כסף,
אמא תתחיל לדאוג.

149
00:10:29,760 --> 00:10:32,080
אולי העברת בעלות--
- [שולחן טריקה]

150
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
אנחנו לא הולכים לסגור את המוסך.

151
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
אתה שומע אותי?

152
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
לְעוֹלָם לֹא.

153
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
[אזעקה מרחוק זמזום]

154
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
[מריעים ופטפוטים נרגשים]

155
00:10:49,880 --> 00:10:53,800
אני לא מבין איך הם יכולים לתת
מכוניות העל האלה לילדות בנות 18.

156
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
ההורים האלה השתגעו.

157
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
- [גבר מצחקק]
- פרחחים מפונקים טיפשים.

158
00:10:57,880 --> 00:11:00,440
וואו, נראה כמו
קלקלת את ההפתעה.

159
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- לא.
כן.

160
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
- הו, אלוהים!
- [כולם צוחקים]

161
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
[שוב ושוב] אני לא מאמין! [מתנשפים]

162
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
מזל טוב, חנון.

163
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
זה יפה. זה מטורף! אבל...

164
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
לא, לא, לא. לא, לא. אני לא צריך. אין מצב.

165
00:11:17,600 --> 00:11:21,080
אחי, חישוקי סגסוגת 18 אינץ'. [מתנשפים]

166
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
נורות לד! אני אוהב את זה!

167
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
אני אוהב את זה.

168
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- [שיר ספרדי אופטימי מתנגן]
- [סיבוב מנוע]

169
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
וואו.

170
00:11:39,120 --> 00:11:40,880
אני רוצה להגיד לך משהו.

171
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
- [צמיגים צורחים]
- [צופר צופר]

172
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
ספר לי.

173
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
אני חושב על זה כבר זמן מה.

174
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
[צמיגים צורחים]

175
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
לעזאזל, אל תלך כל כך מהר, בבקשה.

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
אל תהיה כוס.

177
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
אנחנו מסתתרים כבר כמעט שנה.

178
00:11:54,640 --> 00:11:57,840
נמאס לי ללכת על קצות האצבעות במסדרון,
ועושה את זה בגן.

179
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
נוסף על הכל, אמא שלך
הטיל על מרטין לרגל אחרינו.

180
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
זה היה אביך.
- לא, סליחה.

181
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
היא זו ששולטת בנו כל היום.

182
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
אביך שאל. מורטי אמר לי.

183
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
עָדִין.

184
00:12:08,840 --> 00:12:11,360
- הכל אותו דבר.
- זה לא אותו הדבר. אבל תמשיך.

185
00:12:11,440 --> 00:12:13,640
[צמיגים צורחים]

186
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
לעזאזל, אתה יכול להפסיק? אתה תהרוג אותנו.

187
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
[שיר נמוג]

188
00:12:21,800 --> 00:12:24,520
- הפכת לכזה משעמם כשאתה נוהג.
- [מצחקק]

189
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
אני רוצה להראות לך משהו.

190
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
- אז? מה אתה חושב?
- [צלצול מפתח]

191
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
[נושפת] ובכן, זה מדהים.

192
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
שכר הדירה חייב להיות מגונה, נכון?

193
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
אני לא יודע.
זו מתנה מסבא שלי.

194
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
ניק, אתה לא יכול לקבל את זה.
ואתה לא יכול לקבל את המכונית הזאת.

195
00:12:46,240 --> 00:12:48,200
[לגלג] אני יודע.

196
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
זו כלבה לחיות
עם סתירות, לא?

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
במיוחד אם אתה עשיר.

198
00:12:53,920 --> 00:12:55,200
[מוזיקה רכה מתנגנת]

199
00:12:56,440 --> 00:12:58,600
אני לא חוזר לסן פרנסיסקו.

200
00:12:59,320 --> 00:13:00,920
זה יהרוג את אמא שלי.

201
00:13:01,000 --> 00:13:04,960
כדי להיות מתמחה, אני מעדיף להישאר כאן.
אני שונאת להיות רחוקה ממך, נמשים.

202
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
בנוסף, תסתכל על האור הזה. [מצחקק]

203
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
זה מושלם עבורנו.

204
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
לָנוּ?

205
00:13:13,960 --> 00:13:14,920
כֵּן.

206
00:13:15,760 --> 00:13:17,520
וזה קרוב לאוניברסיטה.

207
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
זה לא קצת ריק?

208
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
ובכן, יש כמה דברים שחסרים.
בר נפתח, כספת...

209
00:13:24,880 --> 00:13:26,000
יש רק מיטה אחת.

210
00:13:26,480 --> 00:13:29,160
ובכן... זה כל מה שאנחנו צריכים.

211
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
רק כדי לנשק.

212
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
[נשיקה]

213
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
תחתון.

214
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
לְהוֹרִיד.

215
00:13:50,160 --> 00:13:52,120
[נושם עמוק]

216
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
הנשיקה המושלמת...
בדירה המושלמת שלנו.

217
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
ובכן, אנחנו יכולים לקשט את זה.

218
00:14:00,400 --> 00:14:03,520
למרות שזה נראה קצת מסוכן.
אני לא בטוח שאמא שלי תאפשר את זה.

219
00:14:04,080 --> 00:14:06,680
היא לא צריכה לגלות.
- איך היא לא תגלה?

220
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
אם אני לא אקח את מעונות הקמפוס,
איפה אני אגיד לה שאני גר?

221
00:14:10,640 --> 00:14:11,840
לִחיוֹת?

222
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

223
00:14:15,680 --> 00:14:16,760
[מהסס]

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,760
לא לזה התכוונת. [שואף]

225
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
זה כל כך מביך.
לעזאזל, אני אידיוט.

226
00:14:23,440 --> 00:14:25,400
אני בקושי בן 18. מה חשבתי?

227
00:14:25,480 --> 00:14:28,640
אני לא יודע מה חשבתי.
בבקשה אל תסתכל עליי.

228
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
אני לא יודע מה רציתי.

229
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
כבר קיבלתי רכב וזהו
מספיק סתירות ליום אחד.

230
00:14:33,920 --> 00:14:36,120
- [צעדים נסוגים]
- [דלת נפתחת, נסגרת]

231
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
[שיר ספרדי אופטימי מתנגן]

232
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
אני אידיוט, בנאדם.

233
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
הלחצת אותי
עם עניין הסולו המעופף,

234
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
ורציתי לשמור אותה קרובה.

235
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
אבל אני לא בטוח
אני מוכן לחיות ביחד.

236
00:14:49,840 --> 00:14:51,640
כל כך שמחתי. איבדתי את זה.

237
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
ילדה, אני נשבע אהבה רומנטית
הוא מלכודת מסוכנת.

238
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
אני אומר לך.

239
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
תראה את הנסיך צ'ארמינג שלי
לזרוק בחזרה את הרוסים השחורים.

240
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
ובלי חרטה
על שחילץ אותי בסיום הלימודים.

241
00:15:04,040 --> 00:15:05,760
אני מאוד רוצה לחיות איתה.

242
00:15:05,840 --> 00:15:08,120
אבל, אם אני חושב פעמיים,
אני נלחץ כמו חרא.

243
00:15:08,200 --> 00:15:11,640
- רוצים לדבר על מתח?
- לחיות עם סתירות זה דפוק.

244
00:15:11,720 --> 00:15:16,760
כמה עולה התלבושת שלה?
השמלה, הנעליים, האביזרים...

245
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
שלושת אלפים יורו?

246
00:15:20,320 --> 00:15:23,640
איך אתה יכול לחשוב על זה
בזמן שהיא מתמזמזת עם מישהו אחר?

247
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
[באנגלית] בפנים שלך.

248
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
[בספרדית] זה בשביל לחלץ אותי.

249
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
מה חשבתי?

250
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
אמא שלי תמיד לימדה אותי
לא להיות תלוי באף גבר.

251
00:15:33,120 --> 00:15:35,920
כן, ובכן, ובשבילי לא להיות תלוי
על גברים מסוימים.

252
00:15:36,480 --> 00:15:37,360
דוֹמֶה.

253
00:15:37,440 --> 00:15:40,520
אני לא יכול להציע לה עתיד
עם רמת החיים הזו, בנאדם.

254
00:15:40,600 --> 00:15:43,040
- כסף זה לא חשוב.
עד שלא יהיה לך.

255
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
אבל, בכל מקרה, אתה לא תדע.

256
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
אין לי מצב רוח לשטויות שלך כרגע.
אני גם לא בשבילך.

257
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
מְטוּמטָם.

258
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
אבי בדיוק קנה מטוס פרטי,

259
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
והוא אפילו לא מרשה לי
להוציא אותו לארוחת ערב.

260
00:15:54,640 --> 00:15:57,600
הוא גורם לי להרגיש כאילו אני מתחכך
הכסף בפניו.

261
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
טוב, אולי במקום לקחת אותו
למסעדות יוקרתיות,

262
00:16:00,440 --> 00:16:02,760
אתה יכול להביא ארוחת ערב למוסך.

263
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
אתה מחרבן אותי?

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,560
[נאנח] ילדה, גדלת עם ניק.
את כמו אחותו.

265
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
אבל אני מכבד אותו, בניגוד אליך.

266
00:16:10,360 --> 00:16:11,960
בבקשה תעזרו לי להבין אותו.

267
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
אני נשבע שראיתי אתמול פחד בעיניים שלו.

268
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
זה כל העניין
על אמו שנטשה אותו.

269
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
הוא כזה פשוט.

270
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
תקשיב, הוא מטורף עליך,

271
00:16:25,640 --> 00:16:28,920
אבל תמיד יהיה לו קשה להתחייב
כי הוא מפחד שיינטשו אותו.

272
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
זה ממש עמוק, אחי.

273
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
תוֹדָה.

274
00:16:34,960 --> 00:16:37,040
[טלפון סלולרי מצלצל]

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}אמא

276
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
[הצלצול מפסיק]

277
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
ובכן, נראה שג'נה היא דו עכשיו.

278
00:16:47,800 --> 00:16:49,040
[מצחקק]

279
00:16:49,120 --> 00:16:51,720
זה הרוסים השחורים.
מחר היא לא תזכור.

280
00:16:51,800 --> 00:16:53,320
מַדוּעַ? מה יש בהם?

281
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
אף אחד לא יודע.

282
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
אף אחד לא הצליח
לזכור את המרכיבים.

283
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
טוב, אז...

284
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
אל השכחה.

285
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
אל השכחה.

286
00:17:06,800 --> 00:17:07,880
[משקפיים מצלצלות]

287
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
[שיר נמוג]

288
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
תראה, לכל אחד יש חדר עבודה.

289
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- זה וזה.
- איזה מגניב.

290
00:17:20,560 --> 00:17:23,280
ותסתכל על חדר השינה שלך.
זה כל כך גדול. וואו.

291
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
מה אתה חושב?

292
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
עם הסכום הזה,
יכולתי לשכור ארבעה לעצמי, אמא.

293
00:17:27,720 --> 00:17:30,760
[נאנח] ובכן, כן.
אבל, בגילך, עדיף לשתף.

294
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
וואו, זה מפואר, לא?
מה אתה חושב?

295
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- היי. בוקר טוב.
- בוקר טוב.

296
00:17:41,120 --> 00:17:42,200
[נושפת]

297
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
חשבתי שהקיץ לעולם לא ייגמר.

298
00:17:46,160 --> 00:17:47,600
- [צוחק]
- גם אני לא.

299
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
- מאיזה בית ספר אתה בא?
- מארי הקדושה.

300
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
- אה. כך גם אנחנו.
- באמת?

301
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
כֵּן. ובכן, היא.

302
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
נפגשתם?

303
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
אה... מה? אני לא חושב כך.

304
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
[רפאלה] ובכן, הגענו לכאן בשנה שעברה.

305
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
לא היינו כאן בשנה שעברה.
לקחנו שנת שבתון.

306
00:18:04,800 --> 00:18:07,080
- [ילדה] זה היה שניים.
- [נאנח]

307
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
כן, שניים. [מצחקק]

308
00:18:09,120 --> 00:18:12,320
היא מעולם לא אהבה מדעי הרוח,
ועכשיו היא רוצה ללמוד פילולוגיה.

309
00:18:12,400 --> 00:18:15,240
[מכחכח בגרון] זה מושלם,
נכון? שנשמור את זה?

310
00:18:15,320 --> 00:18:17,080
אני אוהב את זה.
- [שניהם צוחקים]

311
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
[מוזיקה רכה מתנגנת]

312
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
אני נועה. שמחתי להכיר אותך.

313
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
בריאר. שמי בריאר.

314
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
רצית לראות אותי?

315
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
היכנס בבקשה. ניק, תראה.

316
00:18:40,600 --> 00:18:41,680
זו סופיה זבאלה.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,640
היא תעזור לך בהתמחות שלך.

318
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
היא הגיוס הצעיר החדש שלנו,
טרי מההרווארד.

319
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
זבאלה. האם את בתו של השר?

320
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
אני כאן בזכות עצמי. מה איתך?

321
00:18:54,440 --> 00:18:55,880
[וויליאם מצחקק]

322
00:18:55,960 --> 00:18:58,240
היית באחד מימי ההולדת שלה
כשהיית קטן.

323
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
אני לא יודע אם אתה זוכר אותה.
- אה, לא.

324
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
אני זוכר את אחותה
עם עיניים... כאילו... [מצחקק]

325
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
[צוחק] פזיז?

326
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
כֵּן. ואחת הפלטה הישנות האלה, נכון?

327
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
כן.
- אין לי אחיות.

328
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
היא הייתה אתה.

329
00:19:12,080 --> 00:19:15,440
שני להיטים ישירים. [מצחקק]

330
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
תיזהר איתה.
היא הולכת להיות עורכת דין מצוינת.

331
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
אתה לא תחזיק את זה נגדי, נכון, סופ?

332
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
ראשית, שמי סופיה, לא סופי.

333
00:19:29,120 --> 00:19:32,920
שנית, אני מכיר את המוניטין שלך,
אז אל תבהה לי בתחת.

334
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[לועג בשקט] תקוע למעלה.

335
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
[מוזיקה מתנגנת בצורה לא ברורה ברמקול]

336
00:19:54,680 --> 00:19:56,560
- [צלצולי התראה]
- [כלב נובח]

337
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}שלום, נמשים.

338
00:20:00,960 --> 00:20:02,360
[כלב נובח]

339
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
אז סוף סוף יש לניק
דירה, לא?

340
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
כן, אז שמעתי.

341
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
זה נחמד?

342
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
לא הייתי יודע. לא הייתי שם.

343
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
לְהַקְשִׁיב.

344
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
אני יודע שהשנה הזו הייתה קשה עבורך.

345
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- מה שאבא עשה היה נורא.
- אני נכווה.

346
00:20:25,600 --> 00:20:29,080
אתה עוזב לקולג' בעוד שבועיים.
אני חושב שהגיע הזמן שאתה ואני נדבר.

347
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- אבל אני כן.

348
00:20:31,440 --> 00:20:34,800
אתה יודע כמה זה היה קשה
כדי שאשתלב במשפחה הזו.

349
00:20:34,880 --> 00:20:37,800
אתה לא יכול לדמיין את ההערות
אני חייב לשמוע כי התחתנתי עם וויל.

350
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
בטח, אמא.
הם חושבים שאני מחפש רק את הכסף שלו.

351
00:20:40,240 --> 00:20:41,440
ועכשיו אתה עושה את זה.

352
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
ריגלת אחריי?

353
00:20:43,400 --> 00:20:46,240
לא אני. קצת פפראצי.
תודה לאל שוויל הצליח לעצור את זה.

354
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
אתה יכול לדמיין את הכותרות?

355
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
"קודם אמא, עכשיו הבת,
אחרי הכסף של הליסטרים".

356
00:20:50,600 --> 00:20:52,360
וזה יכול לעשות
מניית ההחזקה צונחת, נכון?

357
00:20:53,600 --> 00:20:54,560
[נאנח]

358
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
אני אהיה זהיר יותר.
אבל אני בן 18. בסדר, אמא?

359
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
כֵּן. גם אני הייתי בגיל
כשפגשתי את אביך,

360
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
כשחשבתי
הוא היה האדם הנכון עבורי.

361
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
ניק לא כמו אבא.

362
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
כֵּן. אני יודע.

363
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
אבל אני חושב שהוא יכול לפגוע גם בך.

364
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
אתה באמת חושב שהוא ויתר
המריבות והמירוצים הלא חוקיים?

365
00:21:14,320 --> 00:21:16,160
אני סומך עליו.
- אה.

366
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
- כי אני יודע שהוא אוהב אותי.
- הממ.

367
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
האם הוא? אתה בטוח?

368
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
ואני אוהב אותו.

369
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
לא מתחת לגג שלי.

370
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

371
00:21:34,160 --> 00:21:35,360
[כלב נובח]

372
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
[נאנח]

373
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
[טלפון סלולרי רוטט]

374
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
- היי.
<i>- זה נעשה.</i>

375
00:21:49,520 --> 00:21:51,800
<i>סיפרתי לאבא שלי</i>
<i>אני לא חוזר לסן פרנסיסקו.</i>

376
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
- מה הוא אמר?
אני חושב שהוא ציפה לזה.

377
00:21:54,120 --> 00:21:55,000
<i>האם אתה בטוח?</i>

378
00:21:55,080 --> 00:21:57,440
<i>אני פשוט לא רוצה שתיקח</i>
<i>צעד אחורה עבורי.</i>

379
00:21:57,520 --> 00:21:58,760
ממש לא.

380
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
הדבר היחיד הוא שאני חייב לשתף
המשרד שלי עם מתמחה אחר.

381
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
היא נחמדה?

382
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
ובכן...

383
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
ויפה?

384
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
אין מצב.
היא משובצת עיניים וכפות רגליה מסריחות.

385
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
היי, נתראה אחר כך?

386
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
אממ, מאוחר יותר?

387
00:22:15,560 --> 00:22:18,080
<i>אני עסוק מאוחר יותר. אני חייב...</i>

388
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
<i>אני לא חושב שאני יכול.</i>

389
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
יש לי... אני חייב לעבוד.

390
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
<i>אני צריך לפצל את העבודה.</i>

391
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
אני אעבור לשיחה קולית.

392
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
[שואף] היי, אני מתגעגע אליך. [נאנח]

393
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
[ניק] גם אני מתגעגע אליך.

394
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
[בשקט] אחותי.

395
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
אני אוהב אותך.

396
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
גם אני.

397
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
אנחנו משפחה מאוד מלוכדת.

398
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
- [אנשים מפטפטים]
- [שיר ספרדי אופטימי מתנגן ברמקולים]

399
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
נועה.

400
00:23:24,400 --> 00:23:26,440
קדימה! כולם בחוץ. המסיבה נגמרה!

401
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
לְהִסְתַלֵק! קדימה! כולם בחוץ!

402
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
הנה, תן לי לקחת את זה.

403
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
תשאיר את המשקפיים כאן, בסדר?

404
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
קדימה! הַחוּצָה!

405
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
אני כל כך מצטער.

406
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
לא היו לי את פרטי הקשר שלך
לבקש רשות.

407
00:23:37,400 --> 00:23:39,360
- זה בסדר.
אני ממש מצטער, בסדר?

408
00:23:40,320 --> 00:23:42,600
היי! תלך. לך לזיין בבית שלך.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
לָצֵאת. קדימה!

410
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
אני אאסוף הכל.

411
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
אני יודע שזה לא תירוץ, אבל הם אמרו לי
לא באת עד שבוע הבא.

412
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
אני יודע. זה פשוט...

413
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
הדברים היו קצת ממהרים.

414
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
[מלגלג, מרחרח]

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,520
קדימה. זה בסדר. [מצחקק]

416
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
הנה לך. טֶקִילָה.

417
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
אני לא יכול לראות אנשים סובלים.

418
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
כי החיים נפלאים מדי
לבזבז אותו על צער.

419
00:24:13,160 --> 00:24:15,440
- [מוזיקה רכה מתנגנת]
- [מצחקק]

420
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
אתה רואה,
לא תמיד חשבתי ככה.

421
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
לפעמים אתה מוצא חורים
שגורמים לך לעשות דברים מטורפים.

422
00:24:30,440 --> 00:24:33,520
אבל בכל מקרה, זה היה מזמן,
וזה נשכח עכשיו.

423
00:24:34,520 --> 00:24:36,120
[צעדים מתקרבים]

424
00:24:36,200 --> 00:24:37,480
סליחה.

425
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
[מוזיקה רכה מתנגנת]

426
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
אה... חיפשתי את הז'קט שלי.

427
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- זה?
- [גבר] כן.

428
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
תודה לך.

429
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
אתה בסדר?

430
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
תתעלם ממנו. הוא השכן.
הוא לומד פסיכולוגיה.

431
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
אני רק אעמיד פנים שלא ראיתי את זה.

432
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
מייקל.

433
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
נועה. שמחתי להכיר אותך.

434
00:24:58,640 --> 00:25:01,160
והוא עושה
התמחות במכללה שלנו.

435
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
בתור יועץ.
אז אם אי פעם תצטרך משהו...

436
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
הוא ממש נחמד.

437
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- צ'או.
- צ'או. [מצחקק]

438
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
והוא נראה ממש נחמד.

439
00:25:13,440 --> 00:25:15,240
[צוחק]

440
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
הנה. לחיים.

441
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
[משקפיים מצלצלות]

442
00:25:19,360 --> 00:25:22,880
- [דפוק בדלת]
- סליחה. אשתך לשעבר התקשרה שוב.

443
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
- זו הפעם החמישית השבוע.
- [נאנח]

444
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
היום היא ביקשה את ניק.

445
00:25:27,920 --> 00:25:31,280
אל תעביר אותה. אתה יודע. הממ?

446
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
בבקשה.
- בסדר.

447
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
שקלתי את זה מחדש.
אני אעזור במקרה של אורטגה.

448
00:25:38,360 --> 00:25:41,320
הממ. חבל. טמפלטון בשבילי.

449
00:25:47,080 --> 00:25:49,360
[צלצול קו]

450
00:25:49,440 --> 00:25:50,840
[טלפון סלולרי מצלצל]

451
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
היי, נמשים.

452
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
איך היה הלילה עם המתמחה?

453
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
ובכן, היא באמת אגוז קשה לפיצוח.

454
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
והרגליים שלה באמת מסריחות?

455
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
והנשימה שלה.

456
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
[וויליאם] <i>נראה שצדקת.</i>

457
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
יש ביניהם כימיה.

458
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
היה לך רעיון ממש טוב.

459
00:26:11,680 --> 00:26:14,080
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

460
00:26:22,280 --> 00:26:23,880
[נושפת]

461
00:26:23,960 --> 00:26:25,760
[טלפון סלולרי מצלצל]

462
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
[נושפת]

463
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
דבר איתי, לוקה.
- תקשיב היטב.

464
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
אולי יש הזדמנות
כדי להציל את המוסך.

465
00:26:33,880 --> 00:26:36,680
- [פטפוט לא ברור]
- [דלת בית הכלא מזמזם]

466
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
[קרשנדוס מוזיקה מותח]

467
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
רוץ! תעביר את זה! מדהים! ועכשיו...

468
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
וואו! אתה יכול לעשות את זה!

469
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
וואו! אתה לא יכול להתמודד איתי?

470
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
אתה הולך ימינה, ואני הולך שמאלה, בסדר?
וזהו.

471
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
מוּכָן.

472
00:26:55,600 --> 00:26:57,120
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

473
00:26:57,200 --> 00:26:59,960
[כולם נהנים בשובבות]

474
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- סנדוויץ' אחות!
- [נח] יא!

475
00:27:03,080 --> 00:27:04,200
[צוחק]

476
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
- דגדוגים! דגדוגים!
- [צוחק]

477
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
- [גלים מתנפצים]
- [ציוץ ציפורים]

478
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
[מוזיקה רכה מתנגנת]

479
00:27:17,680 --> 00:27:19,440
- ביי, אהובי.
- ביי.

480
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
[נח] ביי, מתוקה.

481
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

482
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
תיכנס, מותק.

483
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
היי, בן.

484
00:27:34,120 --> 00:27:35,080
בוא נלך.

485
00:27:35,160 --> 00:27:36,560
אני צריך לדבר איתך.

486
00:27:36,640 --> 00:27:38,880
איך אתה מעז להשתמש במגי
להתקרב אליי?

487
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
אתה לא תענה לשיחות שלי.
אין לי אפשרות אחרת.

488
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- אין לנו על מה לדבר.
- רק דקה.

489
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
"דקה."

490
00:27:45,280 --> 00:27:48,120
זה עוד 60 שניות
ממה שאי פעם נתת לי.

491
00:27:48,840 --> 00:27:51,800
זה לא מה שאתה חושב.
תקשיב לי בבקשה.

492
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
[סיבוב מנוע]

493
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
[נאנח]

494
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
תירגע.

495
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
לא ראיתי אותה שנים.

496
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
[מוזיקה רכה מתנגנת]

497
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
איך אמא יכולה להיעלם ככה?

498
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
אולי יש משהו שאנחנו לא יודעים.

499
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
האם זה כל כך קל
לשכוח מישהו שאהבת?

500
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
אהבה שלי.

501
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
[שיר ספרדי רומנטי מתנגן]

502
00:29:06,920 --> 00:29:08,320
[נושף עמוק]

503
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
[ברכות] לאן אתה הולך?

504
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
אני עדיין חייב לך את הנשיקה הזאת, נכון?

505
00:29:24,840 --> 00:29:26,480
אתה מתכוון-- [מתנשף]

506
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
[גניחות]

507
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
[גונח]

508
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
מה קורה כאן?

509
00:29:58,040 --> 00:30:00,160
לא הייתי אמורה
לדאוג לך?

510
00:30:00,240 --> 00:30:02,160
אם אתה רוצה, זה תורך בפעם הבאה.

511
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
היי. בלי לחץ, בסדר?

512
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
אני עדיין צריך לעבור את הבחינה בכתב.

513
00:30:07,200 --> 00:30:09,840
לא הכרתי את נקודת הג'י הגברית
נקראה נקודת H.

514
00:30:09,920 --> 00:30:13,600
- אתה יודע למה קוראים לזה נקודת ג'י?
- זה G עבור "לעזאזל". זִיוּן!

515
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
ניקולס לייסטר,
אתה יודע שאני לא אוהב היקי.

516
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
יש לך היקי? אֵיפֹה?

517
00:30:18,800 --> 00:30:22,360
תקשיב, זה לא מצחיק, בסדר?
אני שונא שמסומנים אותי. אני לא פרה, ניק.

518
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
אתה לא?

519
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
דגימה זו היא רכוש
מ-Leister Ranch. אין מצב, בסדר?

520
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
אתה לא מגזים
רק קצת?

521
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
אתה חושב?

522
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
האם אתה רוצה להיות מסומן?

523
00:30:34,640 --> 00:30:36,880
אתה הולך להתחרפן.
- לא, בסדר?

524
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
לא. לא. לא. [נאנח]

525
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
אתה תשאר בשקט.

526
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
[שיר ספרדי אופטימי מתנגן]

527
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
כן, נמשים

528
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
וזה עם טוש קבוע. כֵּן.

529
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
אתה שלי

530
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
[שיר נמוג]

531
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
טא-דה!

532
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
אז זו האחוזה שלך.

533
00:31:50,760 --> 00:31:53,160
היי, מה קורה?
זה לא לרוחך, <i>מילורד?</i>

534
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
תקשיב, אריה.
כן, אתה חייב לבוא לראות את זה.

535
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
זה לא מריח כמו בושם יוקרתי.

536
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
זה מריח יותר כמו גרב מזיעה.
אני עומד להקיא.

537
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
לא אכלתי כלום כל הטיול.

538
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
אני בטוח שהתלמידים האלה אפילו לא
יש כריך במקרר.

539
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
בדיוק מה שאמרתי,
אפילו לא כריך ארור.

540
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

541
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
אה, היי.

542
00:32:20,360 --> 00:32:23,320
אה, זה השותף שלי לחדר, ברייר.

543
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
[מוזיקה מותחת נמוכה מתנגנת]

544
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
ריק, נכון?

545
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
-ניק.
- זהו. ניק.

546
00:32:40,440 --> 00:32:43,200
[מהסס] זה כל כך מאוחר, אז...

547
00:32:43,280 --> 00:32:45,080
- עוזבים כבר?
- [ניק] כן.

548
00:32:45,160 --> 00:32:48,080
זה היום הראשון שלך למכללה מחר.
אתה צריך לישון.

549
00:32:48,160 --> 00:32:50,240
בְּסֵדֶר. אתה רוצה שאקרא לך מונית?

550
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
אסטבן אוסף אותי. הוא בדרך.

551
00:32:56,720 --> 00:32:57,920
אה, אה...

552
00:33:10,440 --> 00:33:12,440
[אסטבן] משהו מטריד אותך, אדוני?

553
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
אתה זוכר את בריאר?

554
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
[אסטבן] בריאר? כן, כמובן.

555
00:33:18,600 --> 00:33:20,320
ילדה מסכנה. זה לא היה בסדר.

556
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
לאן היא הגיעה?

557
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
אני יודע, ג'נה, אבל אני לא הולך
לענות לאמא שלי.

558
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
אני אתקשר אליה מאוחר יותר.

559
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
[טלפון סלולרי מצלצל]

560
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
- [מוזיקה מותחת מתנגנת]
- [הצלצול מפסיק]

561
00:33:36,800 --> 00:33:38,600
[טלפון סלולרי מצלצל]

562
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
זה אריה, אדוני.

563
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
לעזאזל, הטלפון שלי.
- הנה.

564
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
אני מתקשר כבר שעה.
איפה אתה אחי?

565
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
מה לא בסדר?

566
00:33:51,280 --> 00:33:54,880
דפקתי, בנאדם. אני דפוק, בנאדם!
[נושף רועד]

567
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

568
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
תודה לך. אתה יכול ללכת הביתה.

569
00:34:08,440 --> 00:34:10,280
[נושם בכבדות]

570
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- אתה מדמם!
לא, זה כלום, ניק.

571
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
חתכתי את עצמי לפתוח את החבילה המזוינת הזו.

572
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
מה זה?

573
00:34:18,840 --> 00:34:22,160
אח שלי אמר לי לא לפתוח את זה
ולהביא אותו למקום הזה.

574
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
אבל פתחת אותו.

575
00:34:23,960 --> 00:34:26,080
רציתי לוודא שכן
משהו אחר.

576
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
אני לא יודע,
חבילה עם טלפונים, עם קוויאר--

577
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
קוויאר? איך אתה יכול להיות כל כך מטומטם?

578
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
תן לי את זה.

579
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
[אריה] לא! אל תיגע בזה.

580
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
קַל. אף אחד לא יידע.

581
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
קוֹקָאִין.

582
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
חרא, ידעתי את זה. לעזאזל ידעתי את זה!

583
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
אתה אידיוט!

584
00:34:44,360 --> 00:34:46,200
אם היית צריך לחם,
למה לא שאלת אותי

585
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
כי אני לא רוצה
הצדקה שלך. אמרתי לך.

586
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
אין לי אפשרות אחרת, נכון?

587
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
אני צריך להיכנס לשם ולמסור את זה.

588
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
הבחורים האלה הם גנגסטרים אמיתיים.

589
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
אולי לעולם לא אצא.

590
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
הבטחתי לנוח שלא אשאר מצרות.

591
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
בְּסֵדֶר.

592
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
נתראה אחי.

593
00:35:22,760 --> 00:35:24,160
[דלת המכונית נפתחת]

594
00:35:26,640 --> 00:35:27,840
[דלת המכונית נסגרת]

595
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
[גברים מפטפטים]

596
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

597
00:35:41,080 --> 00:35:44,080
- [מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת ברמקולים]
- [פטפוט חזק]

598
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
[שיחה לא ברורה]

599
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
היי, חתיך.
למה שלא תקנה לי משקה?

600
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
אני מצטער.

601
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
היי, מה אתה עושה, בנאדם?

602
00:36:14,920 --> 00:36:17,720
אם החברה שלי רוצה לשתות,
אתה קונה לה אחד. תְקוּפָה.

603
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
בְּסֵדֶר. אני לא מחפש צרות.

604
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
כָּאן. תזמין מה שאתה רוצה.

605
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
אני הולך לשירותים.

606
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
- [המוזיקה ממשיכה עמומה]
- [אריה נאנח]

607
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
- [דלת נפתחת]
- [חרוזים מרשרשים]

608
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
הוא אומר שהוא איתו.

609
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
שלום אחי.

610
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
כל בני משפחה אחרים או...

611
00:36:49,480 --> 00:36:51,960
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]
אממ, סליחה.

612
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
לא הצלחתי למצוא אותך, אחי.

613
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
- [דלת נסגרת]
- [גבר] תראה מי יש לנו כאן.

614
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
ניקולס לייסטר עצמו
והכלבה הקטנה שלו.

615
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
רוני?

616
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

617
00:37:11,480 --> 00:37:13,600
סליחה, חשבתי שאתה הממזר...

618
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
- זה אחיו.
- [גבר] איזה צירוף מקרים.

619
00:37:15,960 --> 00:37:18,440
כשאני אומר לרוני,
הוא באמת יהנה מזה.

620
00:37:18,520 --> 00:37:20,480
כן, אני גם נהנה להיזכר בו.

621
00:37:20,560 --> 00:37:22,560
כי הוא עדיין בכלא, נכון?

622
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
אולי תוכל ליהנות מחברתו בקרוב.

623
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
הם הפחיתו את עונשו.

624
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
- נראה שהבחור המסכן נסתם.
- [לועג]

625
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
הוא היה רק עוד אחד
מהקורבנות של אביך.

626
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
כמוך.

627
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
בכל מקרה, אם לא יביאו אותו למשפט
לפני שחלפה שנה,

628
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
הם יצטרכו לשחרר אותו.

629
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
אני אהיה כאן.

630
00:37:44,240 --> 00:37:46,360
בינתיים, בואו נעשה עסקים, נכון?

631
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

632
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
[מצחקק] זה פתוח.

633
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
בִּרְצִינוּת?

634
00:37:55,680 --> 00:37:57,080
לא אמרו לך לא לפתוח?

635
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
הבחור שנתן לי את זה
לא היה מדבר גדול.

636
00:38:04,000 --> 00:38:05,480
[המכשיר מצפצף]

637
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
חסרים 100 גרם.

638
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
זה נורמלי.
אם כולם רוצים לטעום, בסופו של דבר...

639
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
מאה גרם
היה רק דוגמה, הא?

640
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
אתה אומר
אנחנו מנסים לרמות אותך?

641
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
תלוי במחיר.

642
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 גרם, 10,000 יורו.

643
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
חשבתי שזה קולה, לא פלוטוניום.
זה לא חתוך, שמש.

644
00:38:24,520 --> 00:38:27,120
רגע, מה קורה?
אני לא הולך לקבל תשלום?

645
00:38:27,200 --> 00:38:29,520
אני לא אעזוב בלי הכסף שלי, בסדר?
- תירגע.

646
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- תקבל את מה שמגיע לך.
בואו נרגע כולנו, בסדר?

647
00:38:34,360 --> 00:38:37,280
- הכספומט ייתן לי רק 3,000.
אני לא רוצה את הכסף שלך.

648
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
אבל אני כן. שלושה ממך...

649
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
ושלושה ממנה.

650
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
מרץ, גבירותיי.

651
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
מי יכול לטפל בהם תמורת 6,000 יורו?

652
00:38:51,720 --> 00:38:55,000
- [דלת נסגרת]
אחי, בשביל הלחם הזה אני אעשה את זה בעצמי.

653
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
לָלֶכֶת.

654
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

655
00:39:03,000 --> 00:39:04,800
[פטפוט לא ברור]

656
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
היי, חתיך. איפה היית?
הזמנתי לך ג'ין וטוניק.

657
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
אז אתה רואה שהילדה שלי לגיטימית.

658
00:39:17,080 --> 00:39:19,280
אממ... אין לו מלפפון.

659
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
אין בו מלפפון.

660
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
לא. זה היה בשבילי,
ואני רוצה את זה עם מלפפון.

661
00:39:25,480 --> 00:39:28,000
היא רוצה את זה עם מלפפון.
- [כולם צוחקים]

662
00:39:34,360 --> 00:39:36,360
[שיר ספרדי אופטימי מתנגן]

663
00:39:47,520 --> 00:39:49,840
- [גברים נוהמים]
- [אנשים צועקים]

664
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
[אל נוהם]

665
00:40:05,560 --> 00:40:07,240
[אישה צועקת]

666
00:40:07,320 --> 00:40:08,880
[צעקה חזקה]

667
00:40:33,880 --> 00:40:36,000
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

668
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
[שיר אופטימי ממשיך]

669
00:40:41,960 --> 00:40:43,680
אני לא אתן לך לפגוע בגבר שלי.

670
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
הרבה פחות תקרא לי כלבה.

671
00:40:48,440 --> 00:40:50,680
[צופרים רועשים]

672
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
[פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]

673
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
אין מצב, סופ. אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

674
00:41:02,720 --> 00:41:06,240
הם לא מצאו את הסמים.
אז אם אתה לא מדבר, גם הם לא.

675
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
הם רצו להרוג אותנו לעזאזל.
<i>- תן לזה להיות.</i>

676
00:41:08,640 --> 00:41:11,840
אם זה רק קרב, אני אוציא אותך
היום אחר הצהריים. אני מבטיח.

677
00:41:11,920 --> 00:41:14,000
בוקר טוב, סופיה.
בוקר טוב, בוס.

678
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
אל תיתן לאבי לגלות, בבקשה.

679
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
אתה חייב לי אחד.

680
00:41:20,560 --> 00:41:21,760
[ניק נאנח]

681
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
תודה לך, סופ. באמת.

682
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
היי, מתקרב?
כן.

683
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
כֵּן?

684
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
המשטרה הייתה ממש נחמדה.
הם הביאו אותנו למכונית שלנו.

685
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
חואן לואיס ופולה. יָמִינָה?

686
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
קדימה, נמשים.

687
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
החבורה של ניק
נגד החבורה של רוני. בִּרְצִינוּת?

688
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
אמרתי לך שזה מה שעשה לוקה.

689
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
אז ככה אתה מרוויח את הכסף
עבור הגזעים שלך.

690
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
אני לא טיפש. אני לא צריך את הכסף.

691
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
לא, אתה עושה את זה בשביל הכיף.

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
זה היה נמוך.
- אני ממש עצבני.

693
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
פיספסתי את היום הראשון שלי בקולג'.

694
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
אתה כן מבין
התחלת את הקרב, נכון?

695
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- האם הייתה לך תוכנית טובה יותר?
- לא, לא. אני פשוט מופתע.

696
00:42:07,800 --> 00:42:09,520
[לגלג] אני אוסף סתירות.

697
00:42:09,600 --> 00:42:11,040
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

698
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
אתה חושב שזה לא כואב לי לעזאזל?
הם היו יכולים להרוג אותך, ניק.

699
00:42:15,520 --> 00:42:18,080
הם לא יכולים להרחיק אותי
ממך כל כך בקלות.

700
00:42:18,760 --> 00:42:21,600
[שואף] לאהוב אותך זה
הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם.

701
00:42:24,240 --> 00:42:26,960
לאהוב אותך זה הדבר הכי יפה
אי פעם עשיתי.

702
00:42:27,040 --> 00:42:28,320
[נוח מצחקק בשקט]

703
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
אתה חומוס.

704
00:42:37,400 --> 00:42:38,760
למה הבאת אותי לכאן?

705
00:42:38,840 --> 00:42:41,320
כי עכשיו תורכם
להציל חיים של מישהו.

706
00:42:43,160 --> 00:42:47,240
מקלט לבעלי חיים

707
00:42:48,640 --> 00:42:52,280
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב?
אני יותר איש כלבים מאשר איש חתול.

708
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- אל תגיד את זה מול נ.
- נ?

709
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
כֵּן. נ מנח, נ מניק.

710
00:42:57,720 --> 00:43:00,120
- זה כל כך צ'יזי.
- [לחיצת לשון] מזל קשה.

711
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- צ'או, מייקל.
- צ'או, נואה.

712
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
הוא חבר של בריאר.

713
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
תקשיב, עושה את זה בריאר
יודע על החתול?

714
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
כן, היא אוהבת חיות.

715
00:43:12,520 --> 00:43:15,400
היא לא נראית ככה.
אז מה הבעיה שלך איתה?

716
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- כלום. היא פשוט נותנת לי ויברציות רעות.
- בטח.

717
00:43:18,880 --> 00:43:22,040
כי היא הבחורה הראשונה שלא
לעשות בך עיניים, ואתה לא יכול לסבול את זה?

718
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
לא, זה לא זה.
אנחנו פשוט לא מכירים אותה ו...

719
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
למה? היא אמרה משהו?

720
00:43:28,200 --> 00:43:31,080
היא רק אמרה לי שכן
תאונת דרכים עם החבר שלה

721
00:43:31,160 --> 00:43:33,320
במרוץ לא חוקי, אז אולי אתה מכיר אותו.

722
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
לא. לא, זה בטח היה
כשגרתי במקסיקו.

723
00:43:36,360 --> 00:43:38,560
- [נאנח] הוא נהג.
- [חתול מיאו]

724
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
היא הייתה בבית החולים חודשיים

725
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
וכשהיא יצאה,
הייתה לו ילדה אחרת.

726
00:43:42,840 --> 00:43:44,800
אתה יכול לדמיין? איזה דוש.

727
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
זה נשמע מוכר.

728
00:43:50,840 --> 00:43:53,600
כאילו השתגעה
והתחיל לרדוף אחריו.

729
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
אה, היא לא אמרה לי את זה.

730
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
מה שאני כן יודע זה שהוא נעלם,
כאילו בלעה אותו האדמה.

731
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
אני לא נכנס.

732
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
היא לא כאן, בסדר?
היא בשיעור פילאטיס.

733
00:44:12,600 --> 00:44:16,200
מה שאומר שיש לנו שעה
רק לשנינו.

734
00:44:16,280 --> 00:44:17,760
אני לא רוצה לזיין, באמת.

735
00:44:17,840 --> 00:44:19,800
אתה משתמש בהרבה מילות קללות, אתה יודע?

736
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- כי אני אסיר לשעבר עכשיו.
- אה, באמת?

737
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
כֵּן.

738
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
ומתי הייתה הפעם האחרונה
נגעת באישה?

739
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
לא, לא. לא, לא.

740
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
אתה יודע שהייתי בצרפת?

741
00:44:35,360 --> 00:44:38,360
הממ. האם אתה רוצה לדעת
מה למדתי שם

742
00:44:39,960 --> 00:44:44,680
[בצרפתית] ממ, מר ניק לייסטר.
אני אוהב אותך, אהובי.

743
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
- גם אני אוהב אותך.
- [מצחקק]

744
00:44:47,680 --> 00:44:49,440
[בספרדית] הראה לי את הבאגט שלך.

745
00:44:49,520 --> 00:44:51,560
[בצרפתית] כן. כֵּן. [מצחקק]

746
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
[שיר ספרדי מלודי מתנגן]

747
00:45:30,080 --> 00:45:31,160
[נוח נושף]

748
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
- [חתול צועק]
- [מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]

749
00:45:34,880 --> 00:45:36,880
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

750
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
אל תפסיק על החשבון שלי, בסדר?

751
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
קניתי את החולצה הזו
ורצה לחתוך את התווית.

752
00:45:51,680 --> 00:45:52,880
[מצחקק]

753
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
אלוהים, זה היה מפחיד.

754
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
היי, מה שהיה לה על פרק כף היד היה...
כן.

755
00:46:00,960 --> 00:46:04,360
הבחור הזה בטח עשה משהו יותר
מאשר פשוט לזרוק אותה כי...

756
00:46:04,440 --> 00:46:05,840
- [צעק חתול]
- [ניק] לעזאזל!

757
00:46:05,920 --> 00:46:07,320
[נח] זהירות. לעזאזל.

758
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
קטן.

759
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
לְהַקְשִׁיב.

760
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
למה שלא תעזור לי
למצוא רהיטים לדירה שלי?

761
00:46:13,720 --> 00:46:18,400
אתה יכול לבוא עם N ולהישאר עד...
כלומר, כל עוד אתה צריך.

762
00:46:18,480 --> 00:46:19,800
[חתול מגרגר]

763
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
כל עוד אני צריך.

764
00:46:21,080 --> 00:46:24,440
בסדר, בסדר. אתה יכול להישאר לכל היותר
שנת הלימודים. ממש לא אכפת לי.

765
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
תודה לאל שלא אכפת לך.

766
00:46:27,440 --> 00:46:32,320
ניק, עדיין לא אספתי כוחות
ללכת הביתה ולתפוס את כל הדברים שלי,

767
00:46:32,400 --> 00:46:35,720
ורציתי לעשות את זה השבוע,
אז אל תתעסק עם התוכניות שלי, בסדר?

768
00:46:37,440 --> 00:46:39,240
אתה באמת משהו, נמשים.

769
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
ניק.

770
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
החתול.

771
00:46:43,640 --> 00:46:45,360
הנה לך.
- [חתול מיאו]

772
00:46:46,880 --> 00:46:48,240
[דלת נפתחת]

773
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
הוא כל כך מרושע.

774
00:46:51,680 --> 00:46:54,880
ראשית, הוא פוגע בכף רגלך,
ואז הוא שוכח שאתה בכלל קיים.

775
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
אני כל כך שמח שאתה איתי בבלשנות.

776
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
אני לא סובל את הפרופסור!

777
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
אני לא יודע. אני מחבב אותו.

778
00:47:07,600 --> 00:47:09,480
האם אתה יודע באיזו מגמה תבחר?

779
00:47:09,560 --> 00:47:12,160
אה, לא, עדיין לא. יש לי ספקות.

780
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
מייקל בתפוסה מלאה,

781
00:47:15,400 --> 00:47:17,400
אבל אני בטוח שהוא ימצא לך מקום

782
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
בכל מקרה, תחשוב על זה ותודיע לי.

783
00:47:22,840 --> 00:47:25,640
- זו ההזדמנות שלך.
- [מייקל] נתראה בשבוע הבא.

784
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
היי. אני יכול לעזור לך?

785
00:47:29,600 --> 00:47:31,320
אממ, לא.
- רק היא.

786
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
נתראה בבית מאוחר יותר.

787
00:47:34,600 --> 00:47:35,600
היכנס.

788
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
ג'נה?

789
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
חשבתי שתקח יותר זמן
לזהות אותי.

790
00:47:45,800 --> 00:47:47,360
נועה נתנה לי לשאול את הבגדים שלה.

791
00:47:47,440 --> 00:47:50,080
- מה אתה עושה כאן?
- האם אתה אוהב את המראה החדש שלי?

792
00:47:50,800 --> 00:47:52,320
אני לא לובש שום דבר מתחת.

793
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
[מצחקק] אתה לא לובש תחתונים?

794
00:47:54,480 --> 00:47:57,920
כן, אבל אני לא לובש כלום
מתחת לתחתונים שלי. [מצחקק]

795
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
ממש רציתי להגיד את זה.

796
00:48:02,200 --> 00:48:04,720
מאז שהם שחררו אותך,
לא יצאת מהמוסך.

797
00:48:04,800 --> 00:48:06,000
[נאנח]

798
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
ג'נה, תסלחי לי על... אני מצטער.

799
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
אני יודע.

800
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
אני יודע, אבל מבטיח שלא תעשה
עוד דברים מטומטמים בשביל כסף.

801
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- בסדר.
בבקשה.

802
00:48:17,080 --> 00:48:18,080
[אריה] ממ-הממ.

803
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- גם אין מירוצים.
- לא, אף אחד.

804
00:48:22,480 --> 00:48:24,080
אריה, אני לא רוצה לאבד אותך.

805
00:48:24,160 --> 00:48:26,160
[מוזיקה חושנית מתנגנת]

806
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
[צוחק] חכה. בוא נעשה את זה אחר כך.

807
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
הבאתי ארוחת ערב רומנטית.

808
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
קוויאר בתור התחלה.

809
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
ולסיום, צדפות

810
00:48:47,400 --> 00:48:51,800
ואוליבייה,
השמפניה הצרפתית הטובה ביותר. [מצחקק]

811
00:48:51,880 --> 00:48:53,080
[מצחקק בשקט]

812
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
[אישה] לאמא שלך יש אחות
שנראית בדיוק כמוה.

813
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
היי, נועה!

814
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
היי, יש לך מבקר?
אני לא אפריע לך.

815
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
לא, היא באה לראות אותך.

816
00:49:02,240 --> 00:49:04,240
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

817
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
אנאבל, היה תענוג לפגוש אותך.
אותו דבר, מותק.

818
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
[בריא] יש לך את הטלפון שלי אם אתה צריך אותי.

819
00:49:13,880 --> 00:49:14,920
צ'או.

820
00:49:15,000 --> 00:49:17,880
זה עולם קטן.
אני באמת מכיר את ההורים שלה ואז--

821
00:49:17,960 --> 00:49:19,200
מה אתה עושה כאן?

822
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
מגי מספרת לי דברים נהדרים עליך.

823
00:49:22,760 --> 00:49:26,360
[לגלג] תקשיב, אם זה קשור לניק,
פשוט תדבר איתו, בסדר?

824
00:49:27,920 --> 00:49:30,640
ניסיתי הכל, נועה.
אתה ההזדמנות האחרונה שלי.

825
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
בוא נעשה דבר אחד.

826
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
כהוכחה לתום לב, אני אתן למגי
לבלות שבוע שלם עם ניק.

827
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
זו סחיטה.

828
00:49:41,080 --> 00:49:44,600
מתוקה, כדאי שתתפלל
אתה לא צריך לראות אותי סוחט אף אחד.

829
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
עכשיו זה איום.

830
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
אתה חכם, נועה. תחשוב על זה.

831
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
ניק צריך עזרה.

832
00:49:51,160 --> 00:49:53,480
אתה בטוח
אתה לא רוצה לדעת את האמת?

833
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
אכפת לי רק מהאמת של ניק.

834
00:49:55,680 --> 00:49:57,600
כי הליסטרים אף פעם לא משקרים, נכון?

835
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
דרך אגב, אתה יודע כמה זמן אמא שלך
ווויל הכירו זה את זה?

836
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
תתקשר אלי כשתהיה מוכן.

837
00:50:15,040 --> 00:50:16,120
[בקבוק מצלצל]

838
00:50:16,920 --> 00:50:19,760
היי, מורטי, אתה מאוד אלגנטי
ליום שלישי, נכון?

839
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- אתה יכול לעזור לי עם הקופסאות?
אני מצטער, נועה. אני לא יכול כרגע.

840
00:50:23,440 --> 00:50:25,840
[מוזיקה קלאסית מתנגנת בשקט
על רמקולים]

841
00:50:31,520 --> 00:50:33,920
[פטפוט וצחוק לא ברור]

842
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
[נח מכחכח בגרון]

843
00:50:42,000 --> 00:50:44,320
[שיר ספרדי קלאסי מתנגן]

844
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
נועה.

845
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
היי, נועה! היכנס.

846
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
תראה, זה אלחו זבאלה, אשתו,
מייט, ובתם, סופיה,

847
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
חברו למשרד של ניק.

848
00:50:59,280 --> 00:51:00,680
[מצחקק בשקט]

849
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
שמחתי להכיר אותך.

850
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
אז אתה זה עם רגליים מסריחות.

851
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
ונשימה.

852
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
אני רואה שגם לך יש ידיים מיוזעות.

853
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
[מצחקק]

854
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
תענוג.

855
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
אני מצטער. היא הוציאה אותנו מהצרות.

856
00:51:19,000 --> 00:51:21,160
- נאלצתי להחזיר טובה.
- [לועג]

857
00:51:21,240 --> 00:51:23,960
אתה לא נשאר לארוחת ערב,
אתה, יקירי?

858
00:51:24,040 --> 00:51:25,600
[צחוק חזק]

859
00:51:25,680 --> 00:51:28,600
ואז ניק בחר במקרה של אורטגה

860
00:51:28,680 --> 00:51:30,760
כי הוא חשב
זה היה האורטגה בא קורוניה.

861
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
[השר זבאלה] ברצינות.

862
00:51:32,080 --> 00:51:35,000
- לסופיה היה היתרון, לא?
- [צחוק]

863
00:51:35,080 --> 00:51:37,880
לא, סופיה,
ספר להם על המצית, בבקשה.

864
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
החלטנו לבנות מודל בקנה מידה קטן
של מטען החבלה.

865
00:51:42,040 --> 00:51:44,560
סופיה חשבה ש,
במקום שנצטרך להוכיח

866
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
שהמכשיר עבד,
הם היו צריכים להוכיח שלא.

867
00:51:47,440 --> 00:51:50,440
בעגה המשפטית, זה ידוע
כמו העברת נטל ההוכחה.

868
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
[השר זבאלה] דווקא.

869
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
וסופיה לוחשת, "הזיז את הנטל".
וכמובן, מה עשיתי?

870
00:51:55,120 --> 00:51:57,000
[כולם צוחקים]

871
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
הוא שינה את הטרמינלים
בסוללה והיא התפוצצה.

872
00:52:01,800 --> 00:52:03,720
הוא העביר את הנטל!

873
00:52:03,800 --> 00:52:04,640
[כולם צוחקים]

874
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
הייתי מאוד עצבני. זה היה המקרה הראשון שלנו.

875
00:52:06,640 --> 00:52:09,440
[וויליאם] היום שבו הם עובדים יחד
על משהו רציני,

876
00:52:09,520 --> 00:52:11,160
הם יהיו בלתי ניתנים לעצירה.

877
00:52:11,240 --> 00:52:13,840
- עבדו יחד או כל דבר אחר שקורה.
- [כולם צוחקים]

878
00:52:13,920 --> 00:52:15,440
- [שרוט סכין]
- [נח נאנח]

879
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
סליחה.

880
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
אה, היי, וויל, אתה יכול לדמיין?

881
00:52:20,960 --> 00:52:23,680
- מה זה יגרום לנו? מחותנים, נכון?
- [גברת זבאלה] כן.

882
00:52:23,760 --> 00:52:25,400
- מחותנים!
-בדיוק.

883
00:52:25,480 --> 00:52:26,880
[שניהם צוחקים]

884
00:52:26,960 --> 00:52:30,080
נו, קדימה. אין מה למהר.
בואו לא נלחץ עליהם, בסדר?

885
00:52:30,160 --> 00:52:31,760
תן להם ללכת בקצב שלהם.

886
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
ואתה, נועה, מה שלום בית הספר?

887
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
- מכללה. אני עכשיו בקולג'.
- אה.

888
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
איך זה לעבוד במועצת העיר?

889
00:52:40,480 --> 00:52:42,840
הוא שר המשפטים עכשיו, יקירתי.

890
00:52:42,920 --> 00:52:44,280
[נח] הו, מזל טוב.

891
00:52:46,440 --> 00:52:48,920
[מצחקק] אתה זוכר
מעונות האוניברסיטה?

892
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
הזמנים הישנים והטובים.

893
00:52:51,040 --> 00:52:54,040
- לא, אז... [צוחק]
- [סופיה לוחשת בצורה לא ברורה]

894
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
שתוק!

895
00:52:55,280 --> 00:52:57,160
אני גר בדירת אוניברסיטה,

896
00:52:57,240 --> 00:52:59,360
אבל ניק רוצה שאני אלך לגור איתו.

897
00:52:59,440 --> 00:53:00,640
[סכו"ם מצלצלים]

898
00:53:02,400 --> 00:53:04,280
מה את חושבת על זה, אמא?

899
00:53:14,480 --> 00:53:16,680
מה לעזאזל לא בסדר עם הבת שלך?

900
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
החטיפה הייתה לפני שנה.

901
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
תסלח לה,
אביה נפטר היום לפני שנה.

902
00:53:26,120 --> 00:53:27,160
וואו, חרא.

903
00:53:27,240 --> 00:53:30,080
כן, והיא לא הפסיקה
יש סיוטים מאז.

904
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
סיוטים?

905
00:53:32,040 --> 00:53:33,440
מעולם לא שמתי לב לכלום.

906
00:53:33,520 --> 00:53:36,240
אתה שוכב איתה? [מצחקק]

907
00:53:41,040 --> 00:53:42,760
הם משפחה מאוד מלוכדת.

908
00:53:42,840 --> 00:53:45,240
- [צעדים נסוגים]
- [דלת נסגרת]

909
00:53:45,880 --> 00:53:48,280
- [צרצרים מצייצים]
- [מוזיקה קודרת מתנגנת]

910
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
[ניק] אני כל כך מטומטם.

911
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
שכחתי.

912
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
זה בסדר.

913
00:54:04,720 --> 00:54:07,120
[שואף] היה לך
דברים אחרים בראש שלך.

914
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
[ניק] נועה, זה לא נכון.
זה ממש לא נכון.

915
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
ההורים שלנו הקימו אותנו.

916
00:54:12,880 --> 00:54:14,160
אתה חושב שזה נורמלי?

917
00:54:14,240 --> 00:54:16,360
סופיה היא פשוט מטפסת חברתית מגעילה.

918
00:54:16,440 --> 00:54:19,080
כן, ראיתי אותה מטפסת
כל הדרך לנשנש את האוזן.

919
00:54:19,160 --> 00:54:21,680
היא סיפרה לי
כמה טוב לך ואני ביחד.

920
00:54:21,760 --> 00:54:24,040
- [לועג] בטח.
למה אתה לא סומך עליי?

921
00:54:24,120 --> 00:54:25,280
[נח] אני סומך עליך.

922
00:54:25,360 --> 00:54:28,840
אני לא מפקפק בכך שהיא הייתה עצובה
ודפקה ברך כשהייתה בת 12.

923
00:54:28,920 --> 00:54:30,760
רציתי לחסוך ממך את הקנאה.

924
00:54:30,840 --> 00:54:32,560
תודה רבה, הא? תודה לאל.

925
00:54:32,640 --> 00:54:35,920
אתה גורם לי להיראות כמו תינוק מלפנים
שלה, כאילו אני צריך הגנה.

926
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
לא, זה לא משנה. הם צודקים.
אתם יוצרים זוג נהדר.

927
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
אין בינינו כלום.

928
00:54:40,760 --> 00:54:42,760
תקשיב, אני באמת מתכוון לזה, ניק לייסטר.

929
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
עוד שקר אחד, וזה נגמר.

930
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
אז, אם יש לך משהו להתוודות בפניי,
הרגע הוא עכשיו.

931
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
אין שום דבר אחר.

932
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
[מצחקק בשקט]

933
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
אתה יודע?

934
00:55:00,000 --> 00:55:03,800
עם כל שקר שאתה רק מוכיח לי
שאתה זה שלא סומך עליי.

935
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
זה כאילו תמיד היית צריך תירוץ
לשמור מרחק.

936
00:55:11,680 --> 00:55:14,280
עמוק בפנים, אתה לא רוצה אותי
לבוא לגור איתך.

937
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- נועה, אתה יודע שאני אוהב אותך.
- כן.

938
00:55:16,680 --> 00:55:18,680
[מרחרח] אבא שלי גם אהב אותי פעם.

939
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
היעדרותך תעקוב אחריי בזמן שאני ישן

940
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
יש לך את הקעקוע
עם הקשר בגללו?

941
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
מַדוּעַ?

942
00:55:33,880 --> 00:55:35,080
הוא ניסה להרוג אותך.

943
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
עשית את זה בשביל אמא שלך, נכון?

944
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
למה, אם היא נטשה אותך?

945
00:55:42,600 --> 00:55:44,000
[נאנח] אתה יודע?

946
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
כשאתה קושר מישהו חזק מדי,

947
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
או שהם נפגעים בניסיון להשתחרר
או להישאר לכוד לנצח.

948
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
מה אנחנו עושים, ניק?

949
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
האם אנחנו נשארים קשורים בקשר

950
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
או שאנחנו עומדים בפני האמת
למרות שזה עלול לפגוע בנו?

951
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
נמאס לי
עם שאנשים אחרים יחליטו בשבילי.

952
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
זה נגמר.

953
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
אני הולך להיות אמיץ
ולגלות מה קורה לנו.

954
00:56:35,640 --> 00:56:37,240
[ציוץ ציפורים]

955
00:56:45,520 --> 00:56:47,120
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

956
00:56:48,200 --> 00:56:51,000
- תירגע. אין כאן אף אחד.
- כל כך הרבה יצירות אמנות.

957
00:56:51,080 --> 00:56:52,280
[כלב נובח, נוהם]

958
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
ת'ור! יקירתי! התגעגעת אליי?

959
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
האם יש להם אותך
לטפל במוזיאון?

960
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
אולי עדיף שאלך.

961
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
אל תדאג. אני אחכה כאן.

962
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
המגירה באמצע
יש תחתית כוזבת.

963
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
אתה תראה את התביעה
שבו ביקשתי את המשמורת של ניק.

964
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}אנאבל גרסון מבקשת משמורת
של ניקולס לייסטר

965
00:57:21,440 --> 00:57:26,320
ואת הנסיגה הם גרמו לי לחתום
אחרי הסחיטה כמובן. [מצחקק]

966
00:57:26,400 --> 00:57:29,240
אתה לא מכיר את סבא אנדרו
וגדוד עורכי הדין שלו.

967
00:57:29,320 --> 00:57:31,800
הוא שונא את בנו, וויל,
כי הוא לא כמוהו,

968
00:57:31,880 --> 00:57:33,800
אבל הנכד שלו זה סיפור אחר.

969
00:57:33,880 --> 00:57:35,000
הוא היורש שלו.

970
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
הוא לעולם לא יעשה זאת
אפשרו לי לקחת אותו.

971
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
כן, לא הייתי נאמן
לוויל ולבעלי החדש.

972
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
סבא גילה
והשתמש בו כדי לקחת את ניק ממני.

973
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
זה לא הוגן...

974
00:57:46,800 --> 00:57:50,440
כי לפני כן, וויל כבר היה
לנהל רומן עם אמא שלך.

975
00:57:51,440 --> 00:57:53,840
זה כל כך חבל
לא גיליתי קודם.

976
00:58:09,520 --> 00:58:11,520
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

977
00:58:40,440 --> 00:58:41,520
[לגלג]

978
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"נגד קמטים", כל כך זול.

979
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
מברשת שיניים ורודה. מברשת שיניים לבנה.

980
00:59:06,800 --> 00:59:08,200
[פעמוני טלפון סלולרי]

981
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
צילום

982
00:59:14,560 --> 00:59:16,160
[מתכת מקרקשת מרחוק]

983
00:59:16,240 --> 00:59:18,200
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

984
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
[אנבל] מוכנה?

985
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
מצאת הכל?

986
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
האמת תמיד כואבת.

987
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
תאמין לי, נלחמתי
למשמורת של ניק עם כל מה שהיה לי.

988
00:59:47,240 --> 00:59:50,760
אני רק רוצה שתיתן לו את המכתב הזה.
הכל מוסבר שם.

989
00:59:51,440 --> 00:59:52,760
אני לא יודע מה יותר גרוע,

990
00:59:52,840 --> 00:59:55,160
שהוא שונא אותך
או שהוא שונא את המשפחה שלו.

991
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
זו ההחלטה שלו לקבל.

992
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
אם הוא יגלה שעזרתי לך,
הוא לעולם לא יסלח לי.

993
01:00:00,200 --> 01:00:02,160
אתה לא צריך לתת לו את זה, נועה.

994
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
רק תוודא שהוא מוצא אותו וקורא אותו.

995
01:00:11,960 --> 01:00:13,360
איזו גלידה אתה רוצה?

996
01:00:13,440 --> 01:00:16,320
ההורים שלה.
אתה יודע שהם מתגרשים?

997
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
מַה?

998
01:00:18,480 --> 01:00:21,240
אביה שכר את רוקה כעורך הדין שלו.

999
01:00:21,320 --> 01:00:22,880
הוא אמר לי.

1000
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
הם הולכים לרסק את אנאבל.

1001
01:00:26,840 --> 01:00:29,640
לְהִזָהֵר. אני בטוח שהיא מתכננת. הממ?

1002
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
סופיה! היום הוא יום המזל שלך.

1003
01:00:32,440 --> 01:00:35,200
- ג'נקינס בניתוח. דַלֶקֶת הַצֶפֶק.
- מסכן.

1004
01:00:35,280 --> 01:00:37,920
תיק רוג'רס אבוד,
אבל זה ילמד אותך הרבה.

1005
01:00:38,000 --> 01:00:39,120
השחור, בבקשה.

1006
01:00:39,200 --> 01:00:41,320
- מתי השימוע?
- מחרתיים.

1007
01:00:41,400 --> 01:00:43,120
יש לך 48 שעות להתכונן.

1008
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
אבל זה בלונדון?
- [וויליאם] כן.

1009
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
זה יהיה המקרה הגדול הראשון שלך.
מה אתה אומר?

1010
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
אתה יכול לסמוך עליי.

1011
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}[נואה] שלום.

1012
01:00:57,040 --> 01:00:58,840
{\an8}[אנשים מפטפטים]

1013
01:01:07,440 --> 01:01:08,720
[דפיקות על זכוכית]

1014
01:01:08,800 --> 01:01:10,280
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1015
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
היי, נמשים.

1016
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
מה שלומך? מה אתה עושה כאן?

1017
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
שׁוּם דָבָר. רציתי לראות את מגי
לפני שהיא עזבה.

1018
01:01:29,320 --> 01:01:32,800
היא יצאה לגלידה עם אסטבן.
אתה יכול לתת לי חמש דקות?

1019
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
מה זה?

1020
01:01:41,920 --> 01:01:43,320
[ניק נושף]

1021
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
זה כתב היד של אמא שלי.

1022
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
מי הביא את זה?

1023
01:01:52,360 --> 01:01:54,560
- אה...
- שליח פשוט נתן לי את זה.

1024
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
השארתי את זה על השולחן.
זה בטח נפל.

1025
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
אתה רוצה שאני אקרא את זה?

1026
01:02:06,080 --> 01:02:08,480
- [ניק מרחרח]
זה בטח חשוב, ניק.

1027
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
תעשה לי טובה.

1028
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
תיפטר מזה.

1029
01:02:17,240 --> 01:02:19,240
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1030
01:02:26,560 --> 01:02:28,560
[שחפים רחוקים צווחים]

1031
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
אתה נראה מאוד יפה.

1032
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
לא ידעתי שקיימים ורדים כחולים.

1033
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- זה לא היה נחוץ.
- כן, זה היה.

1034
01:02:41,000 --> 01:02:43,400
אחרי המארב שלשום
עם השר,

1035
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
הייתי חייב לך ארוחת ערב רומנטית.

1036
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
כל עוד לא נופל קונפטי מהשמיים.

1037
01:02:47,320 --> 01:02:49,320
יש הפתעה, אבל זה לא זה.

1038
01:02:51,000 --> 01:02:52,040
מה זה?

1039
01:02:52,120 --> 01:02:54,080
[שיר אנגלי מתנגן]

1040
01:02:56,520 --> 01:02:58,280
אתה שלי

1041
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- לא.
כן.

1042
01:03:00,800 --> 01:03:03,400
- אל תזדיין איתי.
- מה זה? אתה לא אוהב את זה?

1043
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
חשבת שאני הולך לאהוב את זה?

1044
01:03:05,240 --> 01:03:07,400
לא הרשתי
מכתב האהבה שלך ייעלם.

1045
01:03:07,480 --> 01:03:09,720
ובכן, זה וזה היה
עט קבוע.

1046
01:03:09,800 --> 01:03:11,400
אבל קעקוע זה לכל החיים, ניק.

1047
01:03:12,080 --> 01:03:13,760
זה מטורף, באמת.

1048
01:03:13,840 --> 01:03:16,320
- אתה תצטער.
לא עשיתי שום דבר חדש, נועה.

1049
01:03:17,480 --> 01:03:20,240
קעקעתי אותך על העור שלי
במשך זמן רב.

1050
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
[אישה שרה באנגלית]

1051
01:03:42,600 --> 01:03:44,720
[בספרדית] אני רוצה להיות כנה איתך.

1052
01:03:48,800 --> 01:03:50,680
אנחנו נוסעים ללונדון לכמה ימים.

1053
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"אָנוּ?"

1054
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
סופיה ואני.

1055
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
כולם חושבים
התיק אבוד, אבל אם ננצח,

1056
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
זה עשוי לפתוח בפנינו דלתות רבות.

1057
01:04:04,120 --> 01:04:05,800
אני ממש שמח בשביל שניכם.

1058
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
חשבתי ו...
אולי כנות מוערכת יתר על המידה.

1059
01:04:25,120 --> 01:04:27,000
יש אמיתות שהן פשוט מסובכות מדי.

1060
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
אני מסכים איתך.

1061
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
אתה חושב שאתה מבוגר
עושה מה שאתה רוצה,

1062
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
אבל זה בעצם אומר
לדעת מה אתה צריך לעשות.

1063
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
מבטיחה שתישאר כאן
עד שאחזור.

1064
01:04:51,280 --> 01:04:52,680
[מוזיקה דועכת]

1065
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
אתה יודע? יש לי הרגשה מוזרה.

1066
01:05:00,240 --> 01:05:01,800
כאילו זו הייתה פרידה.

1067
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
אני הולך רק לכמה ימים.

1068
01:05:08,040 --> 01:05:09,040
כֵּן.

1069
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
אז למה קרעת את המכתב?

1070
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1071
01:05:17,560 --> 01:05:19,480
כי אני לא רוצה לדעת כלום.

1072
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
חשבתי שאתה הולך ללוות אותי
בהתרת הקשרים שלנו.

1073
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
זו החלטה שלי,
ואתה צריך לכבד את זה.

1074
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
אני מניח שזה לטובה.

1075
01:05:41,800 --> 01:05:42,880
[נוח נאנח]

1076
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
[שניהם מדברים בצורה לא ברורה]

1077
01:05:47,880 --> 01:05:49,680
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1078
01:05:49,760 --> 01:05:51,760
[לחיצה על תריס המצלמה]

1079
01:05:56,960 --> 01:05:58,960
[שחפים רחוקים צווחים]

1080
01:06:03,640 --> 01:06:04,720
[נאנח]

1081
01:06:04,800 --> 01:06:06,640
- [צלצול פעמון הדלת]
- [חתול מיאו]

1082
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
היי, אמא.

1083
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
- [דלת נסגרת]
- [חתול מיאו]

1084
01:06:12,960 --> 01:06:15,160
- [נושפת]
- אז זו הדירה.

1085
01:06:15,240 --> 01:06:16,320
[נוח נאנח]

1086
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
וויל תמיד אומר שכל מה שליסטר צריך
הוא כספת ובר נפתח.

1087
01:06:20,880 --> 01:06:22,520
[נח] נשארתי רק לכמה ימים.

1088
01:06:22,600 --> 01:06:25,960
בארוחה עם השר,
חצית קו אדום שאני לא אסבול.

1089
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
אתה לא יודע כמה זה קשה
לנהל רגשות

1090
01:06:28,080 --> 01:06:30,080
כאשר אתה צריך להסתיר אותם מאחרים.

1091
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
או אתה?

1092
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
ניסיתי לא להתערב
במערכת היחסים שלך עם ניק--

1093
01:06:36,440 --> 01:06:37,480
שטויות!

1094
01:06:37,560 --> 01:06:40,160
שלחת אותו לסן פרנסיסקו
במשך שנה שלמה כדי להפריד בינינו.

1095
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
זה לא נכון.
זה היה רק ​​צירוף מקרים.

1096
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
בטח, כמקרי
כמו הטיול שערכנו לאירופה

1097
01:06:44,400 --> 01:06:46,440
כשניק חזר הביתה
לכמה ימים, נכון?

1098
01:06:46,520 --> 01:06:49,120
אפילו שלחת אותו ללונדון
עם סופיה. שיחק טוב.

1099
01:06:49,200 --> 01:06:50,960
אולי הפעם זה יצליח.

1100
01:06:51,040 --> 01:06:53,720
לא אכפת לי. אני לא אתן לך לחיות
עם מישהו בגיל 18.

1101
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
לא אמרתי שאעשה,
אבל אלה החיים שלי, אמא.

1102
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
אתה צריך לתת לי לעשות את הטעויות שלי.

1103
01:06:57,600 --> 01:06:59,520
מוּשׁלָם. אבל אם כן,
לשכוח מהאוניברסיטה.

1104
01:06:59,600 --> 01:07:02,440
[לועג] עכשיו אתה המנהל
מכספו של וויליאם.

1105
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
ואתה תקריב את עתידך?
אתה חושב שהוא יעשה את אותו הדבר בשבילך?

1106
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
אני לא יודע.

1107
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
נועה, תמיד האמנתי בך,
מאז שהיית ילד,

1108
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
מאז שלקחתי אותך בזרועותיי
לבית החולים ההוא

1109
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
בזמן שדיממת החוצה.

1110
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
ראיתי כוח בעיניים שלך.

1111
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
הרצון לחיות אמר לי שתמיד היית
להשיג את כל מה שרצית.

1112
01:07:20,640 --> 01:07:23,000
הייתי צריך רק לתת לך הזדמנויות.

1113
01:07:23,080 --> 01:07:25,320
תגיד לי איפה אכזבתי אותך,
מה שעשיתי לא נכון.

1114
01:07:25,400 --> 01:07:27,880
- אתה יכול להסביר לי?
אתה יכול להסביר לי איפה היית...

1115
01:07:29,040 --> 01:07:31,200
באותו לילה בזמן שאבי
דקר אותי בסכין?

1116
01:07:31,880 --> 01:07:34,120
עם מי שכבת
במלון יוקרתי, אמא?

1117
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1118
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
אני יודע כמה סבלת עם אבא.

1119
01:07:45,920 --> 01:07:48,000
זו הסיבה שמעולם לא רציתי לפגוע בך.

1120
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
אבל עכשיו כשאני יודע את זה,
אני מרגיש חופשי לאהוב את מי שאני רוצה.

1121
01:07:55,440 --> 01:07:56,440
ללא תנאי.

1122
01:08:04,000 --> 01:08:05,400
[חתול מיאו]

1123
01:08:06,800 --> 01:08:08,600
- [מתייפח בשקט]
- [דלת נפתחת]

1124
01:08:10,320 --> 01:08:11,320
[דלת נסגרת]

1125
01:08:18,560 --> 01:08:20,880
איזה פפראצי צילם אותך?

1126
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
כן, סבא. זה מבאס.

1127
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
נוח מעדיף להימנע ממקומות ציבוריים.

1128
01:08:26,160 --> 01:08:27,880
בסופו של דבר, בסופו של דבר נפגשים פחות.

1129
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
אני אוהב את זה כשאתה מספר לי דברים.

1130
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
האישה הזאת מושלמת.

1131
01:08:35,240 --> 01:08:36,880
ולא תצטרך להתחבא.

1132
01:08:36,960 --> 01:08:39,600
סבא, רציתי לדבר איתך
על דבר אחד.

1133
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
אתה זוכר את בריאר?

1134
01:08:41,960 --> 01:08:43,960
[מוזיקה מותחת נמוכה מתנגנת]

1135
01:08:45,200 --> 01:08:47,880
טיפלתי בה,
כדי שהיא לא תפריע לך שוב.

1136
01:08:47,960 --> 01:08:50,400
תשכח ממנה.
- קרה משהו אחר, לא?

1137
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
למה שאלת אותי
להיעלם לזמן מה?

1138
01:08:52,560 --> 01:08:55,680
תראה, ניק, יום אחד,
כאשר אתה אחראי על התאגיד,

1139
01:08:55,760 --> 01:08:58,080
תצטרך להתמודד עם כל הצרות.

1140
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
אבל, עד אז, תן לי לטפל בזה.

1141
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
אם יש עוד משהו, אני רוצה לדעת.

1142
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
בריאר היה מחויב לשנתיים.

1143
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
היא לא הייתה בריאה לפני שהיא פגשה אותך.
אז אל תענה את עצמך.

1144
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
זה לא קשור אליך.

1145
01:09:15,480 --> 01:09:17,480
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1146
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
האם אתה עדיין בדירה

1147
01:09:28,400 --> 01:09:29,600
[צלצולי התראה]

1148
01:09:31,640 --> 01:09:33,680
- [חתול מיאו]
- [צלצולי התראה]

1149
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
עדיין בדירה של סבא שלי?

1150
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
כן

1151
01:09:39,080 --> 01:09:40,720
שמור על נ

1152
01:09:40,800 --> 01:09:44,000
[חתול מיאו]

1153
01:09:48,000 --> 01:09:50,800
- [סכין מצלצלת]
- [אוכל רוחש]

1154
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
[שוחד] נועה! אני מבשל תבשיל.
האם תרצה כמה?

1155
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
לא, תודה. כבר אכלתי.

1156
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
נהדר. אני אשאיר כמה בטאפרוור.
- בסדר.

1157
01:10:02,720 --> 01:10:04,000
- [חיתוך סכין]
- וואו.

1158
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
זה נראה שלניק יש אותה
כרוך סביב אצבעו,

1159
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
נכון, קטן?

1160
01:10:08,280 --> 01:10:10,680
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- ככה הוא.

1161
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
מילה אחת והוא שם אותך על ענן תשע...

1162
01:10:14,800 --> 01:10:16,600
או קבור חמישה מטרים מתחת לאדמה.

1163
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
אבל אנחנו לא ניתן לו לנצח. נכון, ברייר?

1164
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
זה אנחנו שצריכים לקבור אותו
חמישה מטרים מתחת לאדמה.

1165
01:10:37,440 --> 01:10:38,640
[מוזיקה מסתיימת]

1166
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
לא, בבקשה. [מצחקק]
לא עוד ארוחת ערב עם ההורים שלנו.

1167
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- נח המסכן.
- היא הייתה כל כך קנאית.

1168
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
היי, זה נכון שביקשת ממנה לחיות
איתך למרות שהיא רק בת 18?

1169
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
אולי אתה זה שמקנא.

1170
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
קדימה, סופ. אני לא
החבר השולט הטיפוסי שלך.

1171
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
אני רק אומר שיש לך אותך
בתור חבר יהיה האחרון ברשימה שלי.

1172
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
כן, בגלל שאתה קרחון,
ילדה יפה.

1173
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
הדבר היחיד שאתה מסוגל לאהוב
הוא העבודה שלך.

1174
01:11:03,840 --> 01:11:05,920
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1175
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
אתה אידיוט.

1176
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
סליחה, רק רציתי להתעסק איתך.
- בטח.

1177
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
אני יודע שככה אתה.

1178
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
תקשיב, ניק, אתה אוהב את נואה?

1179
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
בטירוף.

1180
01:11:18,480 --> 01:11:20,080
[סופיה] תראה, ניק, עצה.

1181
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
לפחות עם נועה,
נסה לא לעשות דברים בלי לחשוב.

1182
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
מניסיוני,
כאשר יש לך מערכת יחסים

1183
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
שכל כך הרבה אנשים רוצים להרוס,
זה בדרך כלל לא נגמר טוב.

1184
01:11:31,240 --> 01:11:32,760
[צלצול טלפון סלולרי]

1185
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
המשפט.

1186
01:11:36,040 --> 01:11:38,040
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1187
01:11:42,080 --> 01:11:42,920
[מצחקק]

1188
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- לא.
- כן!

1189
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- כן?
- כן! [צוחק]

1190
01:11:46,000 --> 01:11:47,960
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1191
01:11:48,040 --> 01:11:49,840
[נשיקות] איפה השמפניה?

1192
01:11:49,920 --> 01:11:51,920
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1193
01:11:55,400 --> 01:11:58,200
- [לחיצה על תריס המצלמה]
- [מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

1194
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
נועה!

1195
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1196
01:12:17,160 --> 01:12:18,240
[דלת נטרקת]

1197
01:12:22,640 --> 01:12:24,440
[צלצול קו]

1198
01:12:24,520 --> 01:12:26,800
- [משופרת]
- [מייקל] קדימה! לָלֶכֶת.

1199
01:12:26,880 --> 01:12:29,000
[כולם צועקים]

1200
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
שלוש! הבנים מנצחים.

1201
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
טוב מאוד. ואז הבנים זוכים לשתות.

1202
01:12:32,200 --> 01:12:34,040
[צפצוף שורה]

1203
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- לא הוא.
- לא?

1204
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- לא.
- הוא קטין.

1205
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
כן.
- [חתול מיאו]

1206
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- תקשיב.
- [מייקל] הוא רוצה.

1207
01:12:39,480 --> 01:12:43,160
הו, אלוהים. הכל מסתובב.
טוב, אני הולך לישון.

1208
01:12:43,240 --> 01:12:44,520
- לא.
אני לא מאמין לך.

1209
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
אני מותש.

1210
01:12:45,600 --> 01:12:47,560
- N מחזיק מעמד יותר טוב ממך.
- צ'או.

1211
01:12:47,640 --> 01:12:49,680
- אתה יודע איך מגיעים לשם?
היי, שתוק.

1212
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- אל תלך לאיבוד.
היי, דפוק אותך.

1213
01:12:51,760 --> 01:12:52,800
[שניהם צוחקים]

1214
01:12:52,880 --> 01:12:54,800
- [דלת נפתחת]
- היא הולכת ללכת לאיבוד.

1215
01:12:54,880 --> 01:12:56,840
היא ממש שיכורה, אלוהים אדירים.
- [דלת נסגרת]

1216
01:12:56,920 --> 01:12:58,320
ובכן, היא תמצא את דרכה.

1217
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
הו, אלוהים. [צוחק]

1218
01:12:59,920 --> 01:13:01,800
[מוזיקה מעוררת חששות נמוכה מתנגנת]

1219
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
גם לי הכל מסתובב.

1220
01:13:05,520 --> 01:13:06,720
[מצחקק בשקט]

1221
01:13:07,480 --> 01:13:08,560
[נאנח]

1222
01:13:09,240 --> 01:13:10,440
אוף.

1223
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
אם אני עוצם עיניים אני מקבל ממש סחרחורת...

1224
01:13:13,160 --> 01:13:16,240
[צוחק] אז בואו נעזוב את זה
ליום אחר.

1225
01:13:16,320 --> 01:13:18,720
- בטח.
- בסדר. [מצחקק]

1226
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
זה היה כיף.

1227
01:13:25,000 --> 01:13:29,640
כֵּן. אתה וברייר
הם זוג מאוד מצחיק. [מצחקק]

1228
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
צחקתי הרבה. והייתי צריך את זה.

1229
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
אני שמח.

1230
01:13:42,480 --> 01:13:43,680
נתראה ביום שלישי.

1231
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
בְּסֵדֶר.

1232
01:13:50,320 --> 01:13:52,320
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1233
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
אתה ניק?

1234
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
מייקל. שמחתי להכיר אותך.

1235
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
סליחה.

1236
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
מה היה הרגע הזה?

1237
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- באיזה רגע?
- הרגע הזה.

1238
01:14:12,200 --> 01:14:13,760
לא היה רגע.

1239
01:14:13,840 --> 01:14:15,440
תראה אותו ביום שלישי?

1240
01:14:15,520 --> 01:14:19,160
הוא יועץ בית הספר,
והוא עוזר לי למצוא התמחות.

1241
01:14:19,240 --> 01:14:20,800
אני רוצה לעזוב את המסעדה.

1242
01:14:20,880 --> 01:14:22,560
אז מה עשית? מעדכנים את קורות החיים?

1243
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
הנמיך את הקול שלך. בריאר ישן.

1244
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
הבטחת שתישאר בדירה.

1245
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
התווכחתי עם אמא שלי,
ולא הרגשתי בנוח.

1246
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
ואני מוצא אותך עם הבחור הזה.

1247
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
התווכחתי עם אמא שלי!
אכפת לך?

1248
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
- ניצחנו בתיק. אכפת לך?
- [לועג]

1249
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
גם אני מתווכח עם אבא שלי, בסדר?
- על עסקים.

1250
01:14:36,600 --> 01:14:39,120
אני זה שהוא
בלחץ שלא נהיה ביחד.

1251
01:14:39,200 --> 01:14:42,480
הם מתייחסים אליך כמו אל, כולל
מציעה לך את סופיה על מגש כסף.

1252
01:14:42,560 --> 01:14:44,080
[לגלג] "מגש כסף."

1253
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
סופ הולך לצחוק.

1254
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
אתם צוחקים הרבה ביחד, נכון?
אתה וסוף.

1255
01:14:53,320 --> 01:14:54,320
[נאנח]

1256
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
תראה, ניק, חשבתי,
ואני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.

1257
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
בוא נראה אם ​​אני מבין
לולאת המרחב-זמן הזו.

1258
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
הרגע הזה קודם לכן
הפך להפסקה עכשיו?

1259
01:15:08,440 --> 01:15:12,480
אנחנו כל הזמן משקרים אחד לשני.
אתה לא סומך עלי, ואני לא סומך עליך.

1260
01:15:13,080 --> 01:15:14,880
ואנחנו אפילו לא נהנים יותר.

1261
01:15:17,280 --> 01:15:18,280
[בקבוקים מצלצלים]

1262
01:15:18,360 --> 01:15:20,280
שתית. תישן את זה.

1263
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
כן, נכון?
עדיף להתעלם ממה שאני אומר.

1264
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
אתה רוצה שאני ארשום לך את זה
או שתקרע גם את זה?

1265
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
ניק, אני מתכוון לזה.

1266
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
זה לא עובד. אנחנו הולכים ומתרחקים.

1267
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
הציעו לי משרה בלונדון.

1268
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
בלונדון. [נושם עמוק]
מזל טוב.

1269
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
יש לי שבוע לענות.

1270
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
אז יש לך שבוע להחליט.
- [לועג]

1271
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
אולטימטום.

1272
01:15:48,400 --> 01:15:50,200
[לגלג] מדהים.

1273
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
הגאלה השנתית של החברה מתקיימת בעוד שבוע,

1274
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
אז אם תחליט לבוא הפעם,
נדבר שם.

1275
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
נדבר שם.

1276
01:15:59,240 --> 01:16:01,240
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1277
01:16:04,040 --> 01:16:05,640
- [דלת נסגרת]
- [נושף בחדות]

1278
01:16:05,720 --> 01:16:07,720
[שיר ספרדי אופטימי מתנגן]

1279
01:16:14,280 --> 01:16:16,680
[רוטנת חרישית]

1280
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
- [השיר ממשיך]
- [אנשים מפטפטים]

1281
01:16:38,520 --> 01:16:40,320
[שיחה לא ברורה]

1282
01:16:52,600 --> 01:16:54,400
[השיר ממשיך]

1283
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
[השיר מסתיים]

1284
01:17:28,440 --> 01:17:30,440
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1285
01:17:38,360 --> 01:17:39,960
[לועג בשקט]

1286
01:17:42,040 --> 01:17:44,040
[שיר אופטימי מתנגן בצורה לא ברורה
מעל רמקול]

1287
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
מה אתה לובש, אחי?

1288
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
מה לא בסדר? מעולם לא ראית אותי
בבגדי העבודה שלי בעבר?

1289
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
כך נראים בגדי העבודה שלי.

1290
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
מה מביא אותך לכאן?

1291
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
אני לא ישן טוב בזמן האחרון.

1292
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- מה לא בסדר? בעיות של ילדים עשירים?
היי, אני כאן, בסדר?

1293
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
תודה שעשית לי כבוד
עם הנוכחות שלך. תוֹדָה.

1294
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
והכנסת את נוח ואותי לבלאגן הזה.

1295
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
בגלל זה המאסטר הצעיר
לא עונה לשיחות שלי?

1296
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
אני לא במקום טוב עם נועה,
ואני לא רוצה שום צרות.

1297
01:18:09,360 --> 01:18:12,160
האם יש לי השפעה רעה עליך? [מצחקק]

1298
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
אז תחזור לבועה שלך.
לא הייתי רוצה ללכלך את זה.

1299
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
זה איטלקי.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1300
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
מה לא בסדר? המוסך שוקע.
אני לא מצליח להסתדר.

1301
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
ואני חייב לעמוד בקצב
עם החברה המיליונרית שלי.

1302
01:18:22,440 --> 01:18:25,160
אני לא יכול לסבול את זה יותר! [נאנח]

1303
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
כשהייתי במקסיקו בלי
אגורה מזוינת, עזרת לי.

1304
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
למה שלא תיתן לי לעזור לך עכשיו?
- לא אחי.

1305
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
עזרתי לך לעמוד על הרגליים.
אתה עשית את השאר.

1306
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
וזה גם מה שאני רוצה לעשות.

1307
01:18:44,280 --> 01:18:46,240
[צוחק]

1308
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
היי. היי.

1309
01:18:48,320 --> 01:18:49,520
- [צפצופים]
- [מנוע מגרד]

1310
01:18:49,600 --> 01:18:52,440
אוי! [צוחק]

1311
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
היי, אחי?
- לא עוד גזע.

1312
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
קדימה אחי.
זה יהיה האחרון. נשבע לך.

1313
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
ג'נה תהרוג אותך.
לא, כי הבנתי הכל.

1314
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
המירוץ הוא ליל הגאלה, נכון?

1315
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
אז בזמן שנוח וג'נה מתכוננים,
לפרימ, להתאפר,

1316
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
אנחנו מתכוננים ועוזבים עם איזה תירוץ.

1317
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
אנחנו מרצים, ואנחנו חוזרים לשם
לפני שיחת הצילום, אחי. מוּשׁלָם.

1318
01:19:15,160 --> 01:19:16,160
אָנוּ?

1319
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
אני והחבר הכי טוב שלי.

1320
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
אין דרך לעזאזל.
חוץ מזה, אין לי מכונית.

1321
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- בקש ממיקל להשאיל לך אותו.
- אני אעבור.

1322
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
שמעתי שגם רוני רץ.

1323
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
הוא יוצא באותו יום.

1324
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
לא ראית את הבן זונה הזה
מאז שהוא חטף את נוח.

1325
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
תגיד לי שאתה לא רוצה
לשלוח אותו בחזרה לכלא.

1326
01:19:48,040 --> 01:19:50,040
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1327
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
הסקיצה עם ההפצה
של השולחנות... אל תשכח את זה.

1328
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
אתה יכול לעזור לי עם זה, בבקשה?

1329
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- כן, היכנס.
היי, גברתי. גְבִירתִי.

1330
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
אין דרך
כדי לגרום לקמט הזה להיעלם.

1331
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
לא, עוד קמט אחד לא משנה.

1332
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
לא התכוונתי אליך, בסדר?

1333
01:20:06,560 --> 01:20:07,960
[אנשים מפטפטים]

1334
01:20:09,560 --> 01:20:11,680
- היי.
- [מוזיקה עדינה מתנגנת]

1335
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
וואו. מה הקטע עם הטוקסידו הזה?

1336
01:20:13,880 --> 01:20:15,080
[אריה] אוהו.

1337
01:20:15,600 --> 01:20:17,480
אה, השאלתי את זה מניק.

1338
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
אז אתה כן מקבל ממנו מתנות?

1339
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
אתה נראה מאוד נחמד.

1340
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
כך גם אתה.

1341
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
היי, אנחנו הולכים לצאת.
אנחנו צריכים לעצור ליד הדירה של ניק.

1342
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
כן, שכחתי את הארנק שלי.
נתראה בגאלה, בסדר?

1343
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
צ'או.

1344
01:20:35,760 --> 01:20:38,360
[שיר ספרדי אופטימי מתנגן]

1345
01:20:38,440 --> 01:20:40,840
[אנשים מפטפטים בהתרגשות]

1346
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
[השיר מסתיים]

1347
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
התגעגעתי אליך באולם הבריכה.

1348
01:20:55,080 --> 01:20:56,840
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1349
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- זה לא עבד לך טוב.
- במה אתה מתעסק עכשיו?

1350
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
[מצחקק] טוקסידו?

1351
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
הוא לא מרוויח מספיק במוסך
להביא את אמא שלו ממקסיקו.

1352
01:21:05,320 --> 01:21:08,320
[צוחק] ועסקים כן
הולך לך מצוין.

1353
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
איפה הכסף
אבא של נוח הבטיח לך

1354
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
אם עזרת לו לחטוף אותה?

1355
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
ניק, לא אכפת לך אם אני מרוץ
עם המכונית הישנה שלך, נכון?

1356
01:21:17,480 --> 01:21:19,240
- תהנה מזה.
- הממ?

1357
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
אולי זו הפעם האחרונה
אתה משתמש בו בשנים.

1358
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
צ'יל, בסדר? באנו לכאן כדי להתחרות.

1359
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
ברגע שכולנו כאן,
אנחנו נקבע את הכללים.

1360
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
כולנו כאן.
ככל שזה ייגמר מוקדם יותר, כך ייטב.

1361
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
חסר לנו רוכב.

1362
01:21:30,880 --> 01:21:32,680
[סיבוב מנוע]

1363
01:21:32,760 --> 01:21:34,160
[צמיגים צורחים]

1364
01:21:34,240 --> 01:21:35,720
[שיר אנגלי אופטימי מתנגן]

1365
01:21:36,320 --> 01:21:37,320
[דלת המכונית נפתחת]

1366
01:21:40,280 --> 01:21:41,400
[בספרדית] אין דרך לעזאזל.

1367
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
תסתכל עליהם. אידיוט מספר אחד
ואידיוט מספר שתיים.

1368
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
ובכן, אתה מכיר את המעגל.

1369
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
אתה יודע איך זה עובד.
היי, חבר'ה.

1370
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
המנצח ייקח
15,000 יורו בתוספת הימורים.

1371
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
האם תרצה להתערב שוב, רוני?

1372
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
איתך, תמיד.

1373
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
[אישה] אתה חייב לעשות מעגל שלם
וחוזרים לקו הסיום.

1374
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
זה מאוד מסוכן.

1375
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
ואתה אוהב סכנה, נכון, ניק?
אתה תמיד משחק באש.

1376
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
[אישה] אנחנו מוכנים
לנתק את הרחובות,

1377
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
אבל זכור, אם המשטרה תופיע,
אתה לבד.

1378
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
ויש רק כסף
אם תסיים את המירוץ.

1379
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
בהצלחה ושהטוב ביותר יזכה.

1380
01:22:23,040 --> 01:22:25,280
- [השיר מסתיים]
- [מנועים מסתובבים]

1381
01:22:30,280 --> 01:22:32,320
- [קהל מריע]
היי, פשטידה מתוקה.

1382
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
איך גילית על המירוץ?

1383
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
שמתי את התחת העירום שלי על מכסה המנוע הזה.
חשבת שאני לא אבין?

1384
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
אתה יודע כמה חודשים
אני צריך לעבוד במוסך

1385
01:22:40,920 --> 01:22:42,720
- להכין מה שאכין כאן?
- [צוחק]

1386
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
סליחה, אידיוט מספר שתיים.

1387
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
אבל אם מישהו
הולך לנצח במירוץ, זה אנחנו.

1388
01:22:49,040 --> 01:22:51,440
[שיר אנגלי אופטימי מתנגן]

1389
01:22:54,680 --> 01:22:55,880
[סיבוב מנוע]

1390
01:22:55,960 --> 01:22:57,360
[נח בספרדית] תשאיר את זה שם.

1391
01:22:58,320 --> 01:23:00,320
[אנשים מריעים]

1392
01:23:04,320 --> 01:23:05,720
[זעם מזל"ט]

1393
01:23:08,920 --> 01:23:10,920
- [אנשים מריעים]
- [מנועים מסתובבים]

1394
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
- [השיר ממשיך]
- [מנועים מסתובבים]

1395
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- מה קורה? מה שלומך?
- בסדר. הם עומדים להתחיל.

1396
01:23:28,600 --> 01:23:29,880
[צמיגים צורחים]

1397
01:23:29,960 --> 01:23:31,760
[צפצוף]

1398
01:23:31,840 --> 01:23:33,000
[זמזום]

1399
01:23:34,440 --> 01:23:35,800
[סיבוב מנוע]

1400
01:23:40,160 --> 01:23:41,400
[צפצופים, זמזומים]

1401
01:23:41,480 --> 01:23:43,480
[צמיגים צורחים]

1402
01:23:44,480 --> 01:23:45,680
[אנשים מריעים]

1403
01:23:52,160 --> 01:23:53,960
[השיר ממשיך]

1404
01:24:00,000 --> 01:24:01,520
[מנועים מסתובבים]

1405
01:24:01,600 --> 01:24:02,680
[צמיגים צורחים]

1406
01:24:16,440 --> 01:24:17,280
[צמיגים צורחים]

1407
01:24:17,360 --> 01:24:18,320
חרא.

1408
01:24:19,400 --> 01:24:20,680
[צוחק]

1409
01:24:20,760 --> 01:24:22,080
האיץ! לְהַאִיץ!

1410
01:24:22,160 --> 01:24:24,200
- [מנועים מסתובבים]
- [צמיגים צורחים]

1411
01:24:28,560 --> 01:24:30,360
{\an8}[אנשים מריעים]

1412
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
בסדר, בנות.

1413
01:24:34,040 --> 01:24:35,440
[ג'נה צוחקת]

1414
01:24:37,720 --> 01:24:39,080
[סיבוב מנוע]

1415
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
בנות! הבדיחה הייתה מהנה,
אבל זה מספיק.

1416
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
אתם חושבים שאנחנו כאן בשבילכם?

1417
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
בבקשה אל תדפוק את זה.
אני צריך את אריה כדי לנצח.

1418
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
אני מצטער. אני מאוד תחרותי.

1419
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
ואני, בתור טייס משנה קפיטליסטי,

1420
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
אני לא רוצה להפסיד את 1,000 היורו
מדמי הכניסה.

1421
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
אמרו לי שאתה לא יודע
ההבדל בין קולה לקוויאר.

1422
01:25:00,080 --> 01:25:02,880
אני פשוט אשאיר אתכם לדברים שלכם, בנים.
- [צמיגים צורחים]

1423
01:25:02,960 --> 01:25:05,200
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1424
01:25:05,280 --> 01:25:07,280
- [מנועים מסתובבים]
- [צמיגים צורחים]

1425
01:25:17,240 --> 01:25:19,240
[אנשים מפטפטים בהתרגשות]

1426
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
משטרה? יש כמה משוגעים
מירוץ לא חוקי.

1427
01:25:24,120 --> 01:25:25,720
[שיר אופטימי ממשיך]

1428
01:25:25,800 --> 01:25:27,200
[צמיגים צורחים]

1429
01:25:28,440 --> 01:25:29,720
[מנוע מאיץ]

1430
01:25:32,600 --> 01:25:34,800
[מכוניות צועקות]

1431
01:25:34,880 --> 01:25:36,840
- [צמיגים צורחים]
- [צופרים רועשים]

1432
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- חרא. מישהו חרך עלינו.
- לעזאזל.

1433
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
מִשׁטָרָה. פתח את כל המחסומים. לִפְתוֹחַ.

1434
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15,000 פלוס ההימורים, נכון?
זה מה שהיחסים שלנו שווה?

1435
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- פאקינג פרחח גאה.
אני מאבד את המיקוד שלי, ג'נה!

1436
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
גם זה?

1437
01:25:52,440 --> 01:25:53,320
[לחיצה על המצלמה]

1438
01:25:53,400 --> 01:25:54,680
מה לעזאזל אתה עושה?

1439
01:25:54,760 --> 01:25:56,600
- [צופרים רועשים, צמיגים צורחים]
- חרא!

1440
01:25:57,280 --> 01:25:58,480
[צווחות]

1441
01:25:59,360 --> 01:26:01,440
- [נושם בכבדות]
- [טלפון סלולרי מצלצל]

1442
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
דחה - הודעה - קבל

1443
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
הרחובות אמורים להיות מנותקים.

1444
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
<i>עזוב לפני שתהיה תאונה.</i>

1445
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
האם זו תהיה התאונה הראשונה שלך, ניק?

1446
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}נמשים

1447
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
הוא וג'ינג'י
עבר תאונת דרכים לפני שנים.

1448
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
אני אספר לך את הסיפור יום אחד.

1449
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
כֵּן.

1450
01:26:16,120 --> 01:26:18,520
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [צמיגים צורחים]

1451
01:26:19,840 --> 01:26:21,360
[צופר צופר]

1452
01:26:26,320 --> 01:26:28,040
[צופרים רועשים]

1453
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
יחידות שתיים וארבע,
לחתוך את הרחוב הבא.

1454
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
את שולטת, הא, בלונדי?

1455
01:26:42,000 --> 01:26:45,240
- [מצחקק] אתה חייב לי עיסוי כף הרגל.
- [צוחק]

1456
01:26:45,320 --> 01:26:48,000
[צופרים צופרים ללא הרף]

1457
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
לעזאזל, ילדה. לְחַרְבֵּן.

1458
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
[אנשים מריעים ושורקים]

1459
01:27:03,000 --> 01:27:04,280
[צופרים צועקים]

1460
01:27:04,360 --> 01:27:06,400
[צועק לא ברור]

1461
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1462
01:27:08,280 --> 01:27:10,040
[צופרים צועקים]

1463
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
לעזאזל!

1464
01:27:13,120 --> 01:27:14,280
[צרחות]

1465
01:27:18,240 --> 01:27:20,280
[צמיגים צורחים]

1466
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
לעזאזל! זִיוּן!

1467
01:27:24,400 --> 01:27:26,880
- [מוזיקה דרמטית ממשיכה]
- [צופרים רועשים]

1468
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
בוא נלך.

1469
01:27:32,800 --> 01:27:34,440
אני בא בשבילך, בלונדי. [מרחרח]

1470
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- אתה בסדר?
כן, פשוט מצמרר.

1471
01:27:37,560 --> 01:27:39,480
- באמת?
- [מתכווץ]

1472
01:27:39,560 --> 01:27:40,680
[נהמות]

1473
01:27:45,320 --> 01:27:46,720
[סירנות מתקרבות]

1474
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
עצור, משטרה. עצור את המכונית!

1475
01:27:51,240 --> 01:27:52,560
[טלפון סלולרי מצלצל]

1476
01:27:53,120 --> 01:27:55,040
[אריה] <i>אתה לא כועס</i>
<i>איתי יותר, נכון?</i>

1477
01:27:55,120 --> 01:27:57,400
לא. כועס. מַדוּעַ?

1478
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
ובכן, אתה יכול לזוז? אני צריך לעבור. הא?

1479
01:27:59,560 --> 01:28:01,600
- [צוחק] אין דרך לעזאזל.
- הוא מטורף.

1480
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
[קצין מעל רמקול] <i>עצור! עצור את המכונית.</i>

1481
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- כלום. הם לא מקשיבים לעזאזל. לָלֶכֶת.
אני משתמש בניטרו.

1482
01:28:07,040 --> 01:28:08,880
[מזעם]

1483
01:28:11,800 --> 01:28:13,680
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1484
01:28:13,760 --> 01:28:15,160
[צפירה צועקת]

1485
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
קדימה, גבירותיי, בבקשה. עצור את הרכב.

1486
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
קדימה. זרוק את זה, בבקשה.

1487
01:28:26,720 --> 01:28:27,920
[צפצוף]

1488
01:28:28,000 --> 01:28:28,920
[התפרצויות]

1489
01:28:30,920 --> 01:28:32,120
[התפרצויות]

1490
01:28:34,240 --> 01:28:35,240
לעזאזל, הניטרו.

1491
01:28:35,320 --> 01:28:36,320
[נאנח]

1492
01:28:37,000 --> 01:28:39,400
- [מוזיקה דרמטית ממשיכה]
- [צמיגים צורחים]

1493
01:28:43,360 --> 01:28:45,560
[מנועים מסתובבים]

1494
01:28:45,640 --> 01:28:46,920
[אנשים מריעים]

1495
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
בוא נלך!

1496
01:28:49,000 --> 01:28:50,760
[צפירה צועקת]

1497
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
שיחה נכנסת
נמשים

1498
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
אידיוט מספר אחד,
אתה יודע למה אנחנו כאן, נכון?

1499
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
לעולם לא יהיה לנו
הזדמנות כמו זו.

1500
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
אז בוא נפיק מזה את המיטב,
אחות קטנה.

1501
01:29:14,400 --> 01:29:15,680
כריך אחות!

1502
01:29:15,760 --> 01:29:17,160
[צמיגים צורחים]

1503
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
היי! מה אתה עושה?

1504
01:29:20,400 --> 01:29:22,600
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1505
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
מה הם עושים?

1506
01:29:25,240 --> 01:29:26,240
היי! היי!

1507
01:29:43,400 --> 01:29:45,280
[נאחז] רד, זין.

1508
01:29:46,480 --> 01:29:48,880
[צרוח מתכת]

1509
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
לעזאזל, המכונית שלי.

1510
01:29:57,080 --> 01:29:59,280
[צמיגים צורחים]

1511
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
לא! לֹא!

1512
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
לְהַאֵט!

1513
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1514
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
[אנשים מריעים]

1515
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
אנחנו חייבים לעזוב
לפני ששאר השוטרים מגיעים.

1516
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- כולם החוצה! הַחוּצָה! כֹּל אֶחָד!
- לזוז! מַהֲלָך!

1517
01:30:40,120 --> 01:30:42,720
נחמד אחי.
- [סירנות מתקרבות]

1518
01:30:45,200 --> 01:30:46,760
[קצין] צא לך. קדימה!

1519
01:30:46,840 --> 01:30:48,560
- קום!
- [נהמות]

1520
01:30:51,120 --> 01:30:52,920
[לחיצה באזיקים]

1521
01:31:18,760 --> 01:31:20,560
[אנשים מפטפטים]

1522
01:31:23,880 --> 01:31:25,880
[מנוע מכונית שורק]

1523
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
[נח] עדיף לגרור אותו.

1524
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- [וויליאם] ברוך הבא, גרג.
תודה לך.

1525
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- ברוך הבא.
תודה לך.

1526
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
מר טאוויש.

1527
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
מה שלומך, אריה?
חשבת על ההצעה שלי?

1528
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
בוא נלך, אבא.

1529
01:31:42,720 --> 01:31:44,840
- [שוחד] תודה שהזמנת אותי.
- [מצלמות לוחצות]

1530
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
חייך למצלמות.

1531
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
יש שם ממזר שהולך
לסבול באמת אם הוא יראה אותך.

1532
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
אני מקווה שכן.

1533
01:31:52,400 --> 01:31:54,200
[צלם] ניק, כאן!

1534
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
סופיה, בבקשה.

1535
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
[צלם 2] חיוך, בבקשה.

1536
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
ג'נה, תקשיבי לי.
- עזוב אותי בשקט. הייתי טיפש.

1537
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
תמיד גרמת לי להרגיש אשמה
על שיש כסף.

1538
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- אתה ותסביך הנחיתות המטופש שלך.
- אתה צודק.

1539
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
אבל משהו ממש מוזר
קרה במרוץ ההוא.

1540
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
זכיתי, ולא הרגשתי כלום, ג'נה.

1541
01:32:12,160 --> 01:32:14,880
[שובר קול]
אתה יודע מה אני מרגיש, אריה?

1542
01:32:14,960 --> 01:32:17,400
- שאתה לא אוהב אותי בגלל מי שאני.
- [מוזיקה קודרת מתנגנת]

1543
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
אתה לא יכול להפריד את הכסף שלי
מהאדם שאני.

1544
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
את לא מקשיבה, ג'נה.

1545
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
זכיתי ב-15,000 יורו, ולא הרגשתי כלום.

1546
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
גם אני לא מרגיש כלום.

1547
01:32:30,280 --> 01:32:31,760
זה נגמר, אריה.

1548
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
סיימנו.

1549
01:32:36,760 --> 01:32:38,760
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

1550
01:32:46,960 --> 01:32:48,960
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה מתנגנת]

1551
01:32:54,920 --> 01:32:56,920
[פטפוט לא ברור]

1552
01:33:02,080 --> 01:33:02,920
[משקפיים מצלצלות]

1553
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
כשאתה עושה דברים
ככה, זה מה שקורה.

1554
01:33:08,680 --> 01:33:09,880
[שניהם מצחקקים במבוכה]

1555
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- שלום.
- שלום.

1556
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
מעולם לא הודיתי לך באמת
למכתב במשרד.

1557
01:33:16,800 --> 01:33:19,120
- אפילו לא זכרתי.
- [מצחקק בשקט]

1558
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- מזל טוב על המקרה של רוג'רס.
תודה לך.

1559
01:33:22,640 --> 01:33:24,120
אני עדיין לא מאמין.

1560
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
ואתה נוסע ללונדון?

1561
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
כֵּן. אני כן.

1562
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
תהנה מזה, בסדר?

1563
01:33:38,680 --> 01:33:40,000
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1564
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
תמיד רציתי אותך
להביא אותי לגאלה, אהובה.

1565
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
[גבר] היי, ניק. מה שלומך?

1566
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
למה לא עשית?

1567
01:33:47,960 --> 01:33:50,000
יצאנו רק לכמה חודשים
לפני שלוש שנים.

1568
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
זה חסר טעם בשבילך לרדוף אחרי.

1569
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
אתה כל כך מקסים.

1570
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
זה יהיה תענוג, מר טאוויש.

1571
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
אני מקווה שכן.

1572
01:34:05,400 --> 01:34:06,360
[נושפת]

1573
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
ידעתי שתבוא איתה.

1574
01:34:14,040 --> 01:34:16,840
- לא יכולתי להגיד לא. אביה שאל אותי.
- [לועג]

1575
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
לא ציפיתי שתבוא עם בריאר.

1576
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
גם אני לא יכולתי להגיד לא.

1577
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
השבוע כבר נגמר.

1578
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- היום לא מסתיים עד חצות.
- כן.

1579
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
אתה נוסע ללונדון עם סופיה?

1580
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
יש לי עד 12:00 להחליט.

1581
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
יש לך גם זמן להדביק את בריאר.

1582
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
בגלל זה הבאתי אותה איתי.

1583
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
אתם חברים ותיקים, נכון?

1584
01:34:50,200 --> 01:34:51,200
[נח לועג]

1585
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
אגב, היא אמרה לי
איך הסיפור נגמר עם הילד הזה.

1586
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
דברים ממש כבדים.

1587
01:35:00,280 --> 01:35:02,360
אזמין לך ריקוד בחצות.

1588
01:35:03,360 --> 01:35:05,360
[מוזיקה רכה ממשיכה]

1589
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
אני הולך לעזוב את המוסך
לאחי.

1590
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
אביה של ג'נה הציע לי
תפקיד בחברת הנפט.

1591
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
ולכן, אני אצטרך להתחיל
מלמטה.

1592
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
ברוכים הבאים למועדון הסתירות.

1593
01:35:23,760 --> 01:35:24,760
[מצחקק בשקט]

1594
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
אם אני צריך לשחות בבריכה של כסף
כדי להיות עם ג'נה...

1595
01:35:29,640 --> 01:35:31,760
[שואף] אני אקריב את ההקרבה.

1596
01:35:31,840 --> 01:35:33,240
[נוח נאנח בציניות]

1597
01:35:33,320 --> 01:35:34,600
- [צוחק]
- [מוזיקה מסתיימת]

1598
01:35:34,680 --> 01:35:36,400
- [גבר] ערב טוב לכולם.
- [מחיאות כפיים]

1599
01:35:36,480 --> 01:35:38,320
ברוכים הבאים לגאלה השנה.

1600
01:35:38,400 --> 01:35:39,600
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1601
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
מי היה חושב?

1602
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
חמישים שנה מאז סבא אנדרו
הקים את משרד עורכי הדין הראשון שלו בלונדון,

1603
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
ואז באה חברת הביטוח,
הייעוץ, והשאר היסטוריה.

1604
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
אז נוכל ללכת לשבת,

1605
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
ואני מייעץ לך
לא לזוז מהמושב שלך

1606
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
כי הלילה
הולך להיות מלא הפתעות.

1607
01:35:59,320 --> 01:36:00,440
[מחיאות כפיים]

1608
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
זה לא בריאר?

1609
01:36:05,720 --> 01:36:06,920
מה היא עושה כאן?

1610
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
לְהַפְסִיק. אני יכול לעשות את זה לבד.

1611
01:36:12,800 --> 01:36:14,800
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1612
01:36:17,600 --> 01:36:19,600
אה, הנכדה האהובה עליי.

1613
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
היי, סלח לי, נכון...

1614
01:36:25,760 --> 01:36:28,000
[מנות מקרקשות]

1615
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
[גבר] מימין, בנאדם.
זה תמיד דרך הדלת מימין.

1616
01:36:37,840 --> 01:36:39,840
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1617
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
אז איפה החבר שלך?

1618
01:37:13,960 --> 01:37:15,400
הַפתָעָה!

1619
01:37:17,400 --> 01:37:18,480
התקשר לאבטחה.

1620
01:37:20,840 --> 01:37:22,120
אני אשאיר אותך לבד.

1621
01:37:22,200 --> 01:37:24,440
לא רצית להקשיב לי
הדרך הקלה.

1622
01:37:25,680 --> 01:37:27,000
לָצֵאת.

1623
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
[וויליאם] ניק, תירגע. לְהִרָגַע.

1624
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
לְהִרָגַע.

1625
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
תגיד מה שאתה צריך
דרך עורכי הדין שלנו.

1626
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
אני מכיר את המשחק שלך,
ואני לא אשאיר לך זמן לתכנן

1627
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
ולהסתיר הכל מניק שוב.

1628
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
בוא נלך לגן. אתה ואני לבד.

1629
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
זה או כולנו או אף אחד.

1630
01:37:44,880 --> 01:37:46,000
[שואף]

1631
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
אל תחלום על זה אפילו.

1632
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
אז בואו נדבר כאן.

1633
01:37:49,520 --> 01:37:52,120
ניק, אתה צריך לדעת
לא עזבתי את אביך.

1634
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
הייתה אז אישה אחרת.
לא הייתה שם, רפאלה?

1635
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
כבר נפגשתם?

1636
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
ניק! ניק!

1637
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
רציתי שתישאר איתי,
אבל סבא שלך מנע את זה.

1638
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- אל תקשיב לה!
- די.

1639
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
מה אתה רוצה?

1640
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
מה זה?

1641
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
בדיקת אבהות.

1642
01:38:20,560 --> 01:38:22,560
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1643
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
מה זה, וויל?

1644
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
זאת מגי.

1645
01:38:38,000 --> 01:38:39,200
מה קורה עם מגי?

1646
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
היא הבת שלי.

1647
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
כֵּן. הבת שלי היא לייסטר.

1648
01:38:49,960 --> 01:38:51,640
זה שקר. נכון, אבא?

1649
01:38:51,720 --> 01:38:53,160
תמיד היו לי ספקות לגבי מגי.

1650
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
אתה אומר את זה עכשיו
שבעלך מעיף אותך החוצה.

1651
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
אני לא עושה את זה בשבילי.
החזיר ביקש לבצע בדיקת אבהות.

1652
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
ואני לא אשאיר את בתי חסרת הגנה.

1653
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
האם זה יכול להיות?

1654
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
אוּלַי. באיי בהאמה.

1655
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
לפני הגירושים.

1656
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
[אנבל] אהבתי את החופשה ההיא.

1657
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
לך מפה! לך מפה! הַחוּצָה!

1658
01:39:20,360 --> 01:39:22,120
איך השגת את ה-DNA שלי?

1659
01:39:22,200 --> 01:39:23,560
מברשת שיניים ורודה.

1660
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
מברשת שיניים לבנה.

1661
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
התגנבת לאחוזה?

1662
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
זה הייתי אני.

1663
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
מַה?

1664
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
נתתי לה להיכנס.

1665
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
איך יכולת?

1666
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
מה שנכתב במכתב היה אמיתי, ניק.
היא לא נטשה אותך.

1667
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
הבאת את המכתב?

1668
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
חשבתי שהאמת תעזור לך.

1669
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
תעזור לי לעשות מה?

1670
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
כדי לגלות את זה
סבא שלי מפלצת?

1671
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
זה אבא שלי
שולל אותי כל חיי?

1672
01:39:54,800 --> 01:39:56,320
שאמא שלי עדיין לא אוהבת אותי

1673
01:39:56,400 --> 01:39:58,080
ורוצה רק להגן
העתיד של בתה?

1674
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
האמנתי לה!
חשבתי שהיא רוצה לזכות בך בחזרה.

1675
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
עזרת לה, נועה.

1676
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
אתה יודע מה שחררת?

1677
01:40:07,240 --> 01:40:09,560
הרסת לנו את כל החיים!

1678
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
של המשפחה שלנו.

1679
01:40:14,040 --> 01:40:15,160
לָנוּ.

1680
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
[מתייפח] לא, לא אנחנו.

1681
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
כל זה באשמתך.

1682
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
רגע, בבקשה.

1683
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
ידעת מה אני הולך להגיד
בגאלה, על בריאר, המירוצים.

1684
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
לא היה אכפת לי.
רק רציתי שנהיה אמיצים.

1685
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
זו ההזדמנות שלך להיות אמיץ.

1686
01:40:32,080 --> 01:40:34,160
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1687
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
ואם לא,
זה לא באמת משנה.

1688
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
אני אוהב אותך יותר מהחיים שלי,
ולעולם לא יכולתי לנטוש אותך.

1689
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
זה יותר גרוע מאשר לנטוש.

1690
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
דקרת אותי בגב.

1691
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
ניק!

1692
01:40:53,120 --> 01:40:55,160
- [שיר ספרדי אופטימי מתנגן]
-ניק.

1693
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
ניק.

1694
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
ניק.

1695
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
הכל בסדר גברת נואה?
אני יכול לעזור לך?

1696
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
הכל נגמר.

1697
01:41:21,840 --> 01:41:23,720
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1698
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
הכל נגמר.

1699
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
ניק, אתה לא יודע
כמה אתה מקלקל.

1700
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
אוּלַי.

1701
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
אבל זה החרא שלי.

1702
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
ניק!

1703
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
רגע אחי.

1704
01:41:53,120 --> 01:41:54,760
[סיבובי מנוע]

1705
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
ידעתי שבסופו של דבר תגלה.

1706
01:41:59,360 --> 01:42:00,560
[לחיצה על הלשון]

1707
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
לא רציתי לספר לך, אבל...
הם התחברו כבר זמן מה.

1708
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
אתה טועה אם אתה חושב שזה פוגע בי.

1709
01:42:14,240 --> 01:42:16,240
[סיבוב מנוע]

1710
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
אתה כל כך מטומטם אחי!
למה נישקת את סופיה?

1711
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
נועה דפקה דברים עם אמא שלי.
מגיע לה.

1712
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
אמא שלך. תמיד אמא שלך.
באמת יש לך בעיה אחי.

1713
01:42:26,640 --> 01:42:27,800
[ניק מלגלג]

1714
01:42:27,880 --> 01:42:30,840
- אתה צריך להתבגר.
- אל תרצה לי. מה איתך?

1715
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
לִי? [לגלג] אפילו לא יכולתי להישאר כועס
בג'נה למשך חצי שעה.

1716
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
העדפתי לבלוע את הגאווה שלי.

1717
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
כֹּל הַכָּבוֹד.
אני מקווה שאתה חי באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1718
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
תזכור מתי אמרתי לך
הם היו ילדים והם היו עפים?

1719
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
ובכן, הם עשו זאת.

1720
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
והם הראו לנו את זה
הם הרבה יותר בוגרים מאיתנו.

1721
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
אתה יודע?

1722
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
כשג'נה אמרה שסיימנו, הרגשתי...

1723
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
כאילו...

1724
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
כאילו גל ענק בלע אותי.

1725
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
תגיד לי שזה לא מה שהרגשת
כשסיימת דברים עם נוח.

1726
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
למה אתה עושה את כל זה?

1727
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
אל תבזבז את כל הדמעות שלך, יקירתי.

1728
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
יהיה לך הרבה זמן להתגעגע אליו.

1729
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

1730
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
איפה נועה?

1731
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
אתה מאוחר מדי, רומיאו.

1732
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- מה אמרת לה?
- מה אתה חושב?

1733
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
כמה את נפלאה.

1734
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
אני ממש מצטער על התאונה.
אני באמת.

1735
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
אפילו לא חיכית לי
לעזוב את בית החולים.

1736
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
הרגע השארת אותי שם
עם יותר מ-20 שברים.

1737
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
ואתה ידעת איך אני.

1738
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
למה אתה מתכוון?

1739
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
בְּהֵרָיוֹן.

1740
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
נשבע שלא היה לי מושג.

1741
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
אל תשחק מטומטם.

1742
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
אמרו לי שאיבדתי את זה בתאונה.

1743
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
אבל אני יודע שזה היית אתה.

1744
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
המשפחה שלך! בית החולים היה שלך!

1745
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
תקשיב, מה אתה אומר
לא הגיוני, ברייר.

1746
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
אבל, אם באמת איבדת את זה,
תאמין לי, אני באמת מצטער.

1747
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
אשמה גורמת לך להרגיש טוב יותר.

1748
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
לא אני.

1749
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
אני צריך שתשלם.

1750
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
תגיד לי איפה לעזאזל נוח נמצא.

1751
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
היא בטח בדרכה לדירה.

1752
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
לשסף את פרקי ידיה. [מצחקק] אני מקווה.

1753
01:44:53,040 --> 01:44:55,040
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1754
01:45:07,600 --> 01:45:09,600
[טלפון סלולרי רוטט]

1755
01:45:10,400 --> 01:45:12,200
[צלצול קו]

1756
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
[טלפון סלולרי ממשיך לרטט]

1757
01:45:19,920 --> 01:45:21,840
- [צלצול קו]
- לעזאזל.

1758
01:45:26,280 --> 01:45:28,280
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1759
01:45:43,880 --> 01:45:45,080
[צמיגים צורחים]

1760
01:45:49,680 --> 01:45:51,480
[רעם רעם]

1761
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
נועה! נועה!

1762
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
נועה!

1763
01:46:11,160 --> 01:46:12,360
[מוזיקה דועכת]

1764
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
הנה. תתייבש קצת.

1765
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
תן לי את התיק.

1766
01:46:23,760 --> 01:46:25,720
- איבדתי את המפתחות שלי.
- [רעם רעם]

1767
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
אל תדאג.

1768
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
לא יכולתי לישון.

1769
01:46:29,720 --> 01:46:30,720
[טלפון סלולרי רוטט]

1770
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
סלח לי.
אני יודע שרק רצית לעזור לי.

1771
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
אני אוהב אותך

1772
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}החלק לכיבוי

1773
01:46:42,080 --> 01:46:44,080
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1774
01:46:46,080 --> 01:46:47,880
[רעם רעם]

1775
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
אתה בסדר?

1776
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
קרה משהו?

1777
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
אלוהים אדירים, אתה קופא.

1778
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
אני לא יכול לדבר. רק חבק אותי.

1779
01:47:12,200 --> 01:47:14,200
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1780
01:47:24,840 --> 01:47:26,640
[רעם רעם]

1781
01:47:44,520 --> 01:47:46,520
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1782
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
לא, תודה.

1783
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
זה עדיין רטוב.

1784
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
הנה, תלבש את זה.

1785
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
צ'או.

1786
01:48:10,000 --> 01:48:11,200
[דלת נפתחת]

1787
01:48:12,720 --> 01:48:13,800
[דלת נסגרת]

1788
01:48:19,200 --> 01:48:21,200
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

1789
01:49:21,280 --> 01:49:23,280
- [סיבוב מנוע]
- [צמיגים צורחים]

1790
01:49:28,920 --> 01:49:30,920
[שיר אנגלי מתנגן]

1791
01:49:37,640 --> 01:49:39,760
[נושף רועד] מה עשינו, וויל?

1792
01:49:42,360 --> 01:49:44,760
- [רעם רעם]
- הרסנו הכל.

1793
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
אתה יודע את זה, נכון?

1794
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
מה שיקרה להם מעתה ואילך
תהיה אשמתנו.

1795
01:49:57,800 --> 01:49:59,600
[השיר ממשיך]

1796
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
היעדרותך תעקוב אחריי בזמן שאני ישן

1797
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
להתראות, אבא.

1798
01:50:29,240 --> 01:50:30,440
[נושפת]

1799
01:50:32,400 --> 01:50:34,120
תמיד

1800
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
נועה, אני תמיד אהיה שלך

1801
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}נואה, אני תמיד אהיה
האור שלך בחושך - ניק

1802
01:50:49,320 --> 01:50:51,120
[נושם רועד]

1803
01:51:04,760 --> 01:51:06,560
[השיר ממשיך]